1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:12,375 --> 00:00:15,083
בסדר. זה האתגר האחרון.

4
00:00:15,166 --> 00:00:16,000
קו תחילת המירוץ

5
00:00:16,083 --> 00:00:18,875
זה יקבע את עתידך.

6
00:00:18,958 --> 00:00:21,583
רבים מכם מיועדים לתפארת.

7
00:00:22,291 --> 00:00:24,000
אחרים לאבטלה.

8
00:00:24,083 --> 00:00:28,208
כשהגעת לכאן,
לא אכפת לך מהעבודות שלך.

9
00:00:28,291 --> 00:00:29,791
כבר לא, נכון?

10
00:00:38,125 --> 00:00:43,875
ארבעה ימים קודם לכן

11
00:00:46,833 --> 00:00:49,250
- אתה תהיה בסדר?
- כן, סופר.

12
00:00:52,250 --> 00:00:55,208
- למה אתה מחזיק אותם ככה?
- לנשק אותך.

13
00:00:55,291 --> 00:00:57,625
לא, לו.
- מה אתה חושב על השיער שלי?

14
00:00:57,708 --> 00:00:59,166
- השיער שלך?
- קצר מדי?

15
00:00:59,250 --> 00:01:00,208
- לא.
- אתה בטוח?

16
00:01:00,291 --> 00:01:02,208
- אין מצב.
- אהובי! לֹא.

17
00:01:02,291 --> 00:01:05,208
דיברנו על זה.
תספורת חדשה, פרק חדש.

18
00:01:05,791 --> 00:01:06,916
זה בסדר.

19
00:01:07,000 --> 00:01:09,916
- צ'או.
- הכל בסדר.

20
00:01:10,000 --> 00:01:12,250
- כמובן.
- אחרת, הנח אותם או...

21
00:01:12,333 --> 00:01:13,166
כן. הבנתי.

22
00:01:13,250 --> 00:01:14,416
- בסדר?
- פירה, נכון?

23
00:01:14,500 --> 00:01:16,708
אני לא יודע איך הדברים יהיו...
כן, פירה.

24
00:01:16,791 --> 00:01:19,291
עברו חודשים.
אולי הם החליקו.

25
00:01:19,375 --> 00:01:22,041
- אל תדאג. מַבָּט. צ'או, אמא.
- הם...

26
00:01:22,125 --> 00:01:24,583
- מה קורה? אמא הולכת!
- צ'או, אמא!

27
00:01:24,666 --> 00:01:27,583
- היא תחזור בקרוב.
- ביי.

28
00:01:27,666 --> 00:01:30,750
קדימה צוות!

29
00:01:40,291 --> 00:01:41,500
הכל בסדר.

30
00:01:42,625 --> 00:01:43,958
ישנת טוב.

31
00:01:45,291 --> 00:01:47,375
<i>התינוקות נתנו לי לישון.</i>

32
00:01:48,708 --> 00:01:50,416
הייתי מת לחזור!

33
00:01:51,625 --> 00:01:53,375
הייתי מת לחזור!

34
00:01:57,625 --> 00:02:00,250
וואו! אני כל כך שמח לראות את כולכם!

35
00:02:05,125 --> 00:02:06,708
יש לך משהו בשבילי?

36
00:02:16,625 --> 00:02:19,291
תחרות הגבינה הספרדית ה-12
SILVER - TÍO MOCHALES

37
00:02:23,000 --> 00:02:26,333
גבינות אמן
גבינת פרה נרפאת

38
00:02:31,791 --> 00:02:33,000
שלום?

39
00:02:34,750 --> 00:02:37,041
אני שומע צעדים...

40
00:02:40,166 --> 00:02:41,208
הפתעה!

41
00:02:41,291 --> 00:02:42,875
תודה על הכל

42
00:02:45,500 --> 00:02:46,500
מפתיע--

43
00:02:50,083 --> 00:02:50,916
מה לעזאזל?

44
00:02:51,500 --> 00:02:52,750
מה קורה?

45
00:02:53,250 --> 00:02:54,500
מה אתה עושה כאן?

46
00:02:54,583 --> 00:02:56,250
זה היום הראשון שלי בחזרה.

47
00:02:57,291 --> 00:02:59,083
היום הראשון שלך בחזרה הוא מחר.

48
00:02:59,166 --> 00:03:01,958
ראית את השיער שלה?
מה עשית לזה?

49
00:03:02,041 --> 00:03:04,208
כן, חתכתי את זה.

50
00:03:04,291 --> 00:03:06,708
חתך לאחר לידה. האם אתה אוהב את זה?

51
00:03:08,250 --> 00:03:09,250
זה חלום.

52
00:03:10,375 --> 00:03:11,333
בשביל הילדים?

53
00:03:11,416 --> 00:03:14,083
תודה. לא היית צריך.
- לא.

54
00:03:14,166 --> 00:03:15,000
לא.

55
00:03:15,083 --> 00:03:18,166
לא. זה לא בשבילך. זה בשביל פדילה.

56
00:03:18,250 --> 00:03:20,083
- האם הוא המחליף שלי?
- הוא בא!

57
00:03:20,166 --> 00:03:21,416
הוא בא! רד למטה!

58
00:03:22,541 --> 00:03:25,916
הַפתָעָה!

59
00:03:30,458 --> 00:03:31,541
נֶחְמָד.

60
00:03:32,083 --> 00:03:33,041
אנג'לינות.

61
00:03:33,125 --> 00:03:34,833
- הוא היה המחליף שלי?
- מריה.

62
00:03:35,416 --> 00:03:36,416
כֵּן.

63
00:03:36,500 --> 00:03:39,083
הוא משתמש בהרבה מטפורות כדורגל
שמעיפים אותי.

64
00:03:39,166 --> 00:03:40,541
- זה נחמד.
כן.

65
00:03:40,625 --> 00:03:45,208
הצוות הוא הדבר החשוב ביותר.
וכבש שערים. אל תשכח.

66
00:03:50,958 --> 00:03:53,291
תחי פדילה!

67
00:03:54,125 --> 00:03:55,125
אני אוהב אותך.

68
00:03:55,708 --> 00:03:57,541
אני לא מאמין לצוות שלי.

69
00:03:57,625 --> 00:04:00,375
תקשיבי, ילדה.
נעדרת לחצי שנה.

70
00:04:00,875 --> 00:04:01,708
ו?

71
00:04:01,791 --> 00:04:04,333
ובכן, פדילה כבשה אותנו.

72
00:04:04,416 --> 00:04:05,833
כֵּן. אני יכול לראות את זה.

73
00:04:07,625 --> 00:04:10,625
הוא לא בכה כשאסרתי אותו
מביצוע עסקאות על משקאות.

74
00:04:10,708 --> 00:04:12,750
והוא סגר את העסקה שלנו עם מרקדונה.

75
00:04:12,833 --> 00:04:13,750
נִפלָא.

76
00:04:14,250 --> 00:04:16,625
כי עבדתי על העסקה הזו במשך חודשים.

77
00:04:16,708 --> 00:04:17,833
ובכן, הוא סגר את זה.

78
00:04:17,916 --> 00:04:19,750
- והוא הציל את השנה שלנו.
כן.

79
00:04:21,375 --> 00:04:24,250
- בסדר. תראה לי תמונה של הילדים שלך.
כן.

80
00:04:24,333 --> 00:04:26,625
גבינת הפסטו החדשה הזו...

81
00:04:26,708 --> 00:04:28,291
זה נראה רע אבל טעים.

82
00:04:28,375 --> 00:04:30,541
- השני מריח נורא.
- בסדר...

83
00:04:32,333 --> 00:04:34,000
- אוי, תראה!
- תן לי לראות!

84
00:04:34,083 --> 00:04:36,416
- וואו.
- ליאו. וזו לוסיה.

85
00:04:37,583 --> 00:04:40,083
הם כל כך חמודים
בסרבלים התואמים שלהם.

86
00:04:40,166 --> 00:04:42,333
הבנים שלי הסתובבו
עם הווילי שלהם בחוץ.

87
00:04:42,416 --> 00:04:44,125
- דומינגו.
- מה?

88
00:04:44,208 --> 00:04:45,875
זה קצת לא הולם.

89
00:04:45,958 --> 00:04:48,125
זה יהיה לא הולם אם שלי היה בחוץ.

90
00:04:48,208 --> 00:04:50,625
אי אפשר לדבר על זה בעבודה.

91
00:04:50,708 --> 00:04:52,458
אתה לא יכול כי אתה ער.

92
00:04:52,541 --> 00:04:53,750
תפסיק, דומינגו.

93
00:04:54,375 --> 00:04:57,000
כולכם כל כך משעמם. אף אחד לא רוקד.

94
00:04:57,083 --> 00:05:00,416
אנג'לינס, את לא יכולה לקחת חופשה רפואית
לירך שלך שוב.

95
00:05:00,500 --> 00:05:01,833
היא תשבור את זה.

96
00:05:01,916 --> 00:05:04,125
- שמעת פעם על הדיקטטורה הערה?
כן.

97
00:05:04,208 --> 00:05:06,666
אמר לי גיסי
על זה לפני כמה ימים.

98
00:05:06,750 --> 00:05:08,791
זה סרטון בפייסבוק.
אתה הולך להשתגע.

99
00:05:08,875 --> 00:05:09,916
- בטח.
- בסדר.

100
00:05:10,000 --> 00:05:12,041
אנג'לינס, תנמיך את המוזיקה.

101
00:05:12,125 --> 00:05:14,333
אני נטליה.
תנמיך את המוזיקה, נטליה.

102
00:05:14,416 --> 00:05:16,625
אני חייב להגיד לך משהו.
- תקשיב.

103
00:05:16,708 --> 00:05:21,541
המסיבה נגמרה. פפה רוצה לדבר.
- בסדר. שקט ושימו לב.

104
00:05:22,416 --> 00:05:25,708
קודם כל, אני רוצה להודות לפדילה.

105
00:05:25,791 --> 00:05:27,791
הוא היה כאן בחודשים האחרונים.
- לא.

106
00:05:27,875 --> 00:05:30,000
הוא סגר את העסקה שלנו עם מרקדונה.

107
00:05:32,791 --> 00:05:35,375
<i>Mercadona, Mercadona</i>

108
00:05:35,458 --> 00:05:36,833
אתה הבוס.

109
00:05:37,708 --> 00:05:40,833
אולגוויטה, מזל טוב על הילדים.
זה כמעט כאילו הם שלנו.

110
00:05:40,916 --> 00:05:41,750
זה כל כך מתוק.

111
00:05:41,833 --> 00:05:43,458
תודה לך. אני מת ל--

112
00:05:43,541 --> 00:05:45,166
עכשיו, לחלק החשוב.

113
00:05:45,250 --> 00:05:47,291
אירוע גיבוש צוות השנה...

114
00:05:47,375 --> 00:05:49,083
זה במרבלה השנה.

115
00:05:49,166 --> 00:05:51,833
מלון חמישה כוכבים, בר פתוח, הכל.

116
00:05:51,916 --> 00:05:53,041
- מתי זה?
-מחר.

117
00:05:53,125 --> 00:05:54,916
מה לעזאזל? אין מצב.

118
00:05:55,000 --> 00:05:56,541
...אבל, למרבה הצער,

119
00:05:56,625 --> 00:06:00,458
כי זה היה יכול להיות
אירוע בניית הצוות הטוב ביותר שלנו עד כה,

120
00:06:00,541 --> 00:06:01,500
אנחנו לא יכולים ללכת.

121
00:06:01,583 --> 00:06:02,625
מה קרה?

122
00:06:02,708 --> 00:06:03,708
לורה?

123
00:06:04,500 --> 00:06:05,416
אָנָא.

124
00:06:06,208 --> 00:06:09,541
לורה וצוות משאבי האנוש שלה...

125
00:06:09,625 --> 00:06:10,833
אני לא...

126
00:06:11,541 --> 00:06:12,750
אין לי צוות.

127
00:06:12,833 --> 00:06:15,125
...תכננו לנו סוף שבוע נפלא.

128
00:06:15,208 --> 00:06:16,333
נכון, לורה?
כן.

129
00:06:16,416 --> 00:06:21,458
ובכן, בהתחשב במשאבים הכספיים
לרשותנו,

130
00:06:21,541 --> 00:06:23,708
ואחרי הרבה עבודה קשה,

131
00:06:23,791 --> 00:06:26,291
תכננו סוף שבוע.

132
00:06:26,375 --> 00:06:27,958
אנחנו הולכים...

133
00:06:28,833 --> 00:06:30,625
אל Vilches del Morrazo.

134
00:06:30,708 --> 00:06:32,583
- מה זה?
- איפה זה?

135
00:06:32,666 --> 00:06:35,708
עיר הולדתו של אלדו מוצ'לס.

136
00:06:37,000 --> 00:06:41,416
Tío Mochales, הזקן בכומתה,
המייסד של החברה.

137
00:06:42,000 --> 00:06:44,541
האמיתי, בסדר? ו...

138
00:06:44,625 --> 00:06:48,166
אנחנו הולכים לעשות כל מיני פעילויות.

139
00:06:48,250 --> 00:06:49,875
אנחנו הולכים לחלוב פרות.

140
00:06:49,958 --> 00:06:52,416
תיירות אקולוגית בת קיימא.

141
00:06:52,500 --> 00:06:54,041
התעורר, רואה? זה התעורר.

142
00:06:54,125 --> 00:06:56,291
והכי חשוב,

143
00:06:56,375 --> 00:06:59,791
נפסיק להיות שכירים
ולהתחיל להיות אנשים.

144
00:07:02,541 --> 00:07:04,791
אבל אנחנו עדיין נהיה עובדים קצת.

145
00:07:04,875 --> 00:07:05,833
כֵּן.

146
00:07:07,291 --> 00:07:08,791
לך צוות. בוא נלך.

147
00:07:08,875 --> 00:07:10,500
לך צוות!

148
00:07:14,500 --> 00:07:15,625
חבל.

149
00:07:18,500 --> 00:07:20,291
- זה מה שביקשתי?
כן.

150
00:07:24,500 --> 00:07:25,791
היי.

151
00:07:25,875 --> 00:07:27,666
ברוכה הבאה למועדון, אמא!

152
00:07:27,750 --> 00:07:28,833
תוֹדָה.

153
00:07:28,916 --> 00:07:30,166
- יש לנו מתנה.
כן.

154
00:07:30,250 --> 00:07:31,916
- באמת?
- לא היית צריך.

155
00:07:32,000 --> 00:07:33,750
הם כמה זולים.

156
00:07:33,833 --> 00:07:36,041
- הם כל כך חמודים.
כן.

157
00:07:36,541 --> 00:07:40,375
היי, אנחנו יודעים שההחלמה יכולה להיות קשה.

158
00:07:40,458 --> 00:07:42,625
וביום הראשון שאתה עוזב אותם...

159
00:07:42,708 --> 00:07:44,791
- דרמה!
- דרמה!

160
00:07:45,291 --> 00:07:47,625
- אני מסתדר טוב. תוֹדָה. כֵּן.
- כן?

161
00:07:47,708 --> 00:07:49,125
מה שלומך...? ובכן...

162
00:07:49,208 --> 00:07:50,500
- רצפת אגן.
כן.

163
00:07:50,583 --> 00:07:52,708
- זה טוב.
- אין דליפות?

164
00:07:52,791 --> 00:07:54,291
את עדיין מניקה?

165
00:07:54,375 --> 00:07:56,458
יש לי שני צינורות סתומים בכל ציץ.

166
00:07:56,541 --> 00:07:58,375
- רוצה לראות אותם?
- אם תסלח לי...

167
00:07:58,458 --> 00:07:59,333
כן.
- כמובן.

168
00:07:59,416 --> 00:08:01,000
- תודה על...
- אתה מוזמן.

169
00:08:01,083 --> 00:08:03,125
- כמובן.
קח את זה בקלות, בסדר?

170
00:08:03,208 --> 00:08:04,416
פפה.

171
00:08:13,750 --> 00:08:16,375
- תיזהר. בהצלחה רבה.
- כן, אני נרגש.

172
00:08:16,458 --> 00:08:18,583
- אתה לא הולך על אבטלה?
כן.

173
00:08:19,416 --> 00:08:21,208
- אז?
- כלום...

174
00:08:22,041 --> 00:08:23,833
דומינגו, תקשיב.

175
00:08:25,250 --> 00:08:27,250
זה בסדר,

176
00:08:27,333 --> 00:08:28,833
אבל זה לא חי.

177
00:08:30,916 --> 00:08:32,541
יש לי קרוואן.

178
00:08:32,625 --> 00:08:36,916
כשאני לא מכסה חופשה של מישהו,
אני הולך לכפר.

179
00:08:37,000 --> 00:08:38,791
אני נוסע לוואלה דל ג'רטה עם אשתי.

180
00:08:38,875 --> 00:08:41,666
- וואו!
- שם אנחנו פותחים כמה בירות.

181
00:08:41,750 --> 00:08:44,333
ואנחנו צופים בשקיעה
בזמן שאנחנו דופקים ודופקים.

182
00:08:46,500 --> 00:08:50,458
אנחנו מדברים על הכל.
על החיים ועל מה שנותר לחיות.

183
00:08:50,541 --> 00:08:53,041
- נפלא.
- וכמה עצוב לעבוד במשרד.

184
00:08:53,125 --> 00:08:54,083
אתה יודע מה?

185
00:08:54,166 --> 00:08:57,625
כשאני חושב על זה,
ואני זוכר את העבודה...

186
00:08:57,708 --> 00:08:59,000
תראה את זה.

187
00:08:59,083 --> 00:09:01,291
מה זה?

188
00:09:02,083 --> 00:09:03,458
ובכן, אני אומר לעצמי,

189
00:09:03,541 --> 00:09:06,375
"בזבזת כל כך הרבה זמן, בנאדם."

190
00:09:06,458 --> 00:09:09,000
ובכן, בהצלחה, דומינגו.

191
00:09:13,958 --> 00:09:15,458
תהיה כנה. אני לא אפטר אותך.

192
00:09:15,541 --> 00:09:16,708
התמונה החדשה של TÍO MOCHALES

193
00:09:16,791 --> 00:09:19,333
זה נראה כמו
זה מנסה להיות דגל ההומואים.

194
00:09:19,416 --> 00:09:22,125
- כאילו מה?
- כאילו...

195
00:09:22,208 --> 00:09:24,708
אני לא יכול למכור גבינה עם החומר הזה.

196
00:09:24,791 --> 00:09:26,833
- אתה לא יכול למכור... מצטער.
- סליחה.

197
00:09:27,791 --> 00:09:28,625
- הבא.
- בסדר.

198
00:09:29,250 --> 00:09:31,500
TÍO MOCHALES
קצת גבינה וקצת אהבה

199
00:09:31,583 --> 00:09:34,916
פפה אף פעם לא מקשיב לי.
- רק עניין של זמן עד שהיא תתחיל.

200
00:09:35,500 --> 00:09:38,250
- לי?
- ברצינות. לְךָ. אתה מוכשר.

201
00:09:38,333 --> 00:09:40,333
- יצאתי מכאן, בסדר?
- שיהיה לך טוב.

202
00:09:40,416 --> 00:09:41,916
סוף מצגת עיצוב חדש

203
00:09:55,375 --> 00:09:58,250
- מה אמא של השנה עדיין עושה כאן?
היי, מר מוכשר.

204
00:09:59,333 --> 00:10:00,833
- אתה חטטני.
- זה היה חמוד.

205
00:10:00,916 --> 00:10:03,166
- אתה לא מתכוון לעשות כלום?
- על מה?

206
00:10:03,250 --> 00:10:04,416
על מה עוד?

207
00:10:04,500 --> 00:10:07,416
קדימה. הוא שכיר.

208
00:10:07,500 --> 00:10:11,083
אנחנו לא עובדים במהלך
אירוע גיבוש הצוות. מה אנחנו?

209
00:10:11,166 --> 00:10:14,458
לורה היא טיול. לאן אתה הולך?

210
00:10:15,083 --> 00:10:16,833
לדבר עם פפה.
- על מה?

211
00:10:16,916 --> 00:10:18,666
- תאחלו לי בהצלחה.
- בהצלחה.

212
00:10:23,041 --> 00:10:25,500
- פפה.
מה שלומך, מותק?

213
00:10:25,583 --> 00:10:27,083
טוֹב.

214
00:10:27,166 --> 00:10:29,208
כשיהיה לי שנייה, אנחנו צריכים להתעדכן.

215
00:10:29,291 --> 00:10:31,750
- מה לגבי עכשיו?
- לא עכשיו. אני עוזב.

216
00:10:32,583 --> 00:10:34,666
שאלה מהירה, פפה.

217
00:10:34,750 --> 00:10:37,916
זה על אירוע גיבוש הצוות.
מאז שחזרתי עכשיו...

218
00:10:38,000 --> 00:10:40,083
- כן?
- זה אופציונלי, נכון?

219
00:10:40,166 --> 00:10:42,833
כמובן שכן.

220
00:10:42,916 --> 00:10:43,916
טוֹב.

221
00:10:44,000 --> 00:10:45,416
אבל כדאי לך ללכת.

222
00:10:46,208 --> 00:10:50,375
מאז נעדרת כל כך הרבה זמן,
זה יהיה טוב בשבילך, נכון?

223
00:10:50,458 --> 00:10:52,708
בָּרוּר. כַּמוּבָן.

224
00:10:52,791 --> 00:10:54,583
כֵּן. אני הולך ללכת.

225
00:10:54,666 --> 00:10:56,166
תספורת חדשה, נכון?

226
00:10:57,166 --> 00:10:58,166
כֵּן.

227
00:10:59,583 --> 00:11:01,625
לא תמיד אפשר לעשות את זה נכון.

228
00:11:06,583 --> 00:11:08,875
מַבָּט. זה נראה טוב גם על לו.

229
00:11:08,958 --> 00:11:10,250
זה ליאו.

230
00:11:10,333 --> 00:11:12,625
ידעתי חופשת לידה
יהיו השלכות.

231
00:11:12,708 --> 00:11:15,791
בטח, כי לא רצית לקחת את זה.
- לא עשית.

232
00:11:15,875 --> 00:11:18,083
לקח לך 15 יום
והלכתי לפיטבוקסינג המון.

233
00:11:18,166 --> 00:11:21,916
בואו לא נילחם. האם אתה רוצה את הילדים שלך
לגדול בלי אבא?

234
00:11:22,000 --> 00:11:25,125
הם הולכים לגדול.
פרקי הידיים שלי כבר הרוסו.

235
00:11:27,333 --> 00:11:29,041
היי, מה אתה עושה?

236
00:11:29,125 --> 00:11:31,083
בבקשה, אל תעזוב אותי. אולגה.

237
00:11:31,166 --> 00:11:33,041
אני אורז לאירוע גיבוש הצוות שלי.

238
00:11:33,125 --> 00:11:34,708
איזה אירוע גיבוש צוות?

239
00:11:34,791 --> 00:11:36,416
זה שאני הולך אליו כל שנה.

240
00:11:36,500 --> 00:11:39,458
חכה שנייה.
אתה מתכוון להשאיר את הילדים שלך לבד?

241
00:11:39,541 --> 00:11:41,083
לא לבד. עם אבא שלהם.

242
00:11:41,166 --> 00:11:42,208
לפני הגמילה?

243
00:11:42,291 --> 00:11:44,166
המקפיא מלא בחלב.

244
00:11:44,250 --> 00:11:45,583
המקפיא. גָדוֹל.

245
00:11:45,666 --> 00:11:48,416
זה נהדר. המקפיא מלא בחלב.

246
00:11:48,500 --> 00:11:49,625
זה נהדר.

247
00:11:49,708 --> 00:11:53,041
כל מה שאני יודע זה
אני חייב להרוג את זה בסוף השבוע הזה.

248
00:11:53,125 --> 00:11:55,625
היי. רגע, זה סוף השבוע הזה?

249
00:11:55,708 --> 00:11:58,208
אולגה. לא היינו...?

250
00:11:58,291 --> 00:11:59,750
בְּסֵדֶר.

251
00:12:21,791 --> 00:12:27,500
{\an8}WORLD קרוואנים

252
00:12:30,916 --> 00:12:32,375
היי.

253
00:12:34,208 --> 00:12:35,916
אז אתה מתגעגע אליהם, נכון?

254
00:12:36,000 --> 00:12:37,708
אתה בוכה?

255
00:12:38,666 --> 00:12:39,666
אה, לא.

256
00:12:39,750 --> 00:12:42,375
בושה ואשמה, המלכות הקתוליות.

257
00:12:42,458 --> 00:12:44,333
זה נשמע כאילו אתה יכול לשמוע אותם.

258
00:12:44,416 --> 00:12:47,166
איך אומרים "אמא".

259
00:12:47,250 --> 00:12:50,125
- "אמא."
- "איפה את, אמא?"

260
00:12:50,208 --> 00:12:53,250
- אמא נמצאת בתפוסה מקסימלית בעבודה.
כן.

261
00:12:53,833 --> 00:12:55,875
- סליחה. הצוות שלי צריך אותי.
- כמובן.

262
00:12:55,958 --> 00:12:57,208
כַּמוּבָן.

263
00:12:57,291 --> 00:13:00,625
זה עניין של פירמידה.
אתה מכניס קצת כסף, ואתה גדל.

264
00:13:00,708 --> 00:13:02,375
אתה צריך לגייס חברים.

265
00:13:02,458 --> 00:13:05,541
הצטרפתי. אין לך מושג
כמה כסף הרווחתי.

266
00:13:05,625 --> 00:13:07,916
- אני ממליץ על זה. יש לך מזומן?
היי.

267
00:13:08,875 --> 00:13:11,666
אנחנו נראה להם את המכירות
עדיין עושה את המשימות הכבדות.

268
00:13:11,750 --> 00:13:13,208
- כמובן.
- טוב.

269
00:13:13,291 --> 00:13:15,333
תראה, הבאתי סמים.

270
00:13:16,083 --> 00:13:17,000
פרונדו.

271
00:13:17,750 --> 00:13:21,958
לא, ברור. אולגה, את כל כך תמימה.
זו הייתה בדיחה, בוס.

272
00:13:22,041 --> 00:13:24,791
אתה כל כך תמים. למה שאביא סמים?

273
00:13:28,333 --> 00:13:29,333
תקשיבו, גבירותיי.

274
00:13:29,416 --> 00:13:33,541
אנחנו לא במכירות,
אז אנחנו לא צריכים לדאוג בקשר לזה.

275
00:13:33,625 --> 00:13:36,250
אנחנו זקנים מדי בשביל זה.
- אני צעיר.

276
00:13:36,333 --> 00:13:39,625
בטח, אבל נטליה, למשל,
נקעה את הקרסול בשנה שעברה.

277
00:13:39,708 --> 00:13:42,083
זה בגלל שיש לי מפרקים לא טובים.

278
00:13:42,708 --> 00:13:45,291
היי, עמיתים.

279
00:13:47,625 --> 00:13:51,291
האם כולכם יכולים להאזין לרגע?

280
00:13:51,375 --> 00:13:52,791
כֵּן. היי!

281
00:13:52,875 --> 00:13:54,291
הם לא יכולים לשמוע אותך.

282
00:13:54,375 --> 00:13:56,500
זה לא עובד, נכון?

283
00:13:59,958 --> 00:14:02,208
מה זה הדבר המטומטם הזה?
מה קורה?

284
00:14:05,583 --> 00:14:07,541
כֵּן. אתה שומע אותי עכשיו?

285
00:14:07,625 --> 00:14:09,791
עכשיו אנחנו יכולים.
כן.

286
00:14:09,875 --> 00:14:12,166
יש לנו הפתעה לכולכם.

287
00:14:13,250 --> 00:14:15,333
{\an8}גבינה נהדרת, רעיונות נהדרים

288
00:14:15,416 --> 00:14:17,458
{\an8}קופסת הרעיונות הנהדרים.

289
00:14:19,500 --> 00:14:22,500
{\an8}יצרנו את הקופסה הזו

290
00:14:23,125 --> 00:14:25,833
{\an8}כדי שכולכם תוכלו להגיש את הרעיונות שלכם

291
00:14:25,916 --> 00:14:29,625
{\an8}על איך לשפר
חיי היום יום בחברה, בסדר?

292
00:14:29,708 --> 00:14:32,750
{\an8}לדוגמה, "תביא את חיית המחמד שלך."

293
00:14:32,833 --> 00:14:34,166
{\an8}אל תתאפק.

294
00:14:34,250 --> 00:14:37,458
{\an8}כל הרעיונות הם רעיונות נהדרים.

295
00:14:52,333 --> 00:14:55,166
יום חמישי

296
00:14:55,250 --> 00:14:57,916
זה מטבע קריפטוגרפי.
זה וירטואלי. עכשיו זה הזמן.

297
00:14:58,000 --> 00:15:00,125
אני משחק עכשיו, בדוק את זה בלילה...

298
00:15:00,208 --> 00:15:02,500
אסיה עושה את שלה.
אתה מוכר... מיליונר.

299
00:15:05,333 --> 00:15:07,125
אלוהים אדירים, זו מזבלה.

300
00:15:07,208 --> 00:15:08,208
בֶּאֱמֶת?

301
00:15:08,708 --> 00:15:11,666
- האם אתה אוהב טבע?
- זה די מגניב, נכון?

302
00:15:11,750 --> 00:15:13,166
כן, גם אני אוהב את זה.

303
00:15:13,250 --> 00:15:15,625
אני אוהב את זה. אני סופר איכות הסביבה.

304
00:15:15,708 --> 00:15:19,166
יש לי קצת חרדה אקולוגית
עם כל מה שקורה...

305
00:15:19,250 --> 00:15:21,666
על מה הם מדברים?
הם מתחברים?

306
00:15:21,750 --> 00:15:23,916
לא. עדיין לא.

307
00:15:27,875 --> 00:15:29,833
<i>ברוכים הבאים ל- Vilches del Morrazo,</i>

308
00:15:29,916 --> 00:15:32,666
היכן שיש
יותר פרות מאשר תושבים.

309
00:15:36,958 --> 00:15:38,583
אני לא שומע אותך.

310
00:15:38,666 --> 00:15:40,083
קצת יותר חזק.

311
00:15:40,166 --> 00:15:42,583
בוא נלך!

312
00:15:44,416 --> 00:15:45,458
קַבָּלַת פָּנִים.

313
00:15:46,500 --> 00:15:49,041
כאן, אתה יכול לראות את כל המשחקים

314
00:15:49,125 --> 00:15:51,458
אנחנו נשחק בסוף השבוע.

315
00:15:51,541 --> 00:15:54,291
חישוקי החולה, משחק תפקידים, חליבת פרות...

316
00:15:54,375 --> 00:15:55,791
הכל בשביל נקודות.

317
00:15:55,875 --> 00:16:02,291
נמלא את הפאנל עם הציונים שלך,
שיהיו המדליות יציקות.

318
00:16:02,375 --> 00:16:03,333
משחק הצוות הגדול

319
00:16:03,416 --> 00:16:06,500
והאנשים עם הכי הרבה נקודות...

320
00:16:07,500 --> 00:16:08,791
הפתעה.

321
00:16:08,875 --> 00:16:11,000
אמרתי לך. זו תחרות.

322
00:16:11,083 --> 00:16:13,166
- זה חשוב...
אנחנו נשמיד אותם.

323
00:16:13,250 --> 00:16:15,375
מה שאנחנו הולכים לעשות זה

324
00:16:15,458 --> 00:16:18,291
זכור את שלושת ה-Cs.

325
00:16:18,375 --> 00:16:23,083
ביטחון עצמי, תקשורת,
ושיתוף פעולה.

326
00:16:23,166 --> 00:16:26,458
כמה כיף, נכון?
- שלושה Cs ברורים.

327
00:16:26,541 --> 00:16:29,750
ביטחון עצמי, תקשורת,
ושיתוף פעולה.

328
00:16:29,833 --> 00:16:31,875
איפה מצאת אותו?

329
00:16:31,958 --> 00:16:33,958
אני חושב שהוא שחקן.

330
00:16:34,041 --> 00:16:36,166
- שיתוף פעולה.
- זהו.

331
00:16:36,250 --> 00:16:40,125
סליחה. סליחה על הקפיצה.

332
00:16:40,208 --> 00:16:43,958
אני רוצה לומר משהו בשם
כל בני המשפחה הגדולה הזו.

333
00:16:44,041 --> 00:16:46,708
מה שאני אגיד זה,
ואני חושב שכולנו נסכים,

334
00:16:47,416 --> 00:16:50,750
תודה לחברה ו,
מעל הכל, תודה לך, פפה,

335
00:16:50,833 --> 00:16:53,125
על המתנה הנהדרת הזו שהענקת לנו.

336
00:16:53,208 --> 00:16:55,791
אנחנו הולכים להפיק את המרב מזה.
האם אני צודק?

337
00:17:05,666 --> 00:17:06,791
לך צוות!

338
00:17:06,875 --> 00:17:10,416
רבים מכם בוודאי תוהים
מה יש מאחורי הדלתות האלה.

339
00:17:11,458 --> 00:17:12,375
פרות.

340
00:17:12,458 --> 00:17:13,625
ועוד משהו.

341
00:17:13,708 --> 00:17:17,625
ובכן, המון חרא.
זה ממש מסריח פה...

342
00:17:17,708 --> 00:17:21,083
המייסד היקר שלנו,

343
00:17:21,583 --> 00:17:23,000
אלדו מוצ'לס.

344
00:17:24,416 --> 00:17:26,250
מר מוכלס.

345
00:17:30,666 --> 00:17:33,041
הוא לא נראה כמו
הבחור על תווית הגבינה.

346
00:17:33,125 --> 00:17:35,458
אלדו היקר,
אני יודע שאתה לא אוהב דיבור בפני קהל,

347
00:17:35,541 --> 00:17:38,791
אבל תוכל לומר כמה מילים
להתחיל את סוף השבוע בבקשה?

348
00:17:44,791 --> 00:17:47,208
לפני חמישים שנה...

349
00:17:48,708 --> 00:17:51,250
חלמתי שישוע המשיח וגמד

350
00:17:51,333 --> 00:17:54,083
גזרו את שיערו של אבא שלי.

351
00:17:55,541 --> 00:17:57,125
הוא לא אמר לי את זה.

352
00:17:57,208 --> 00:18:00,833
שתיתי משקה חריף עם הגמד.

353
00:18:00,916 --> 00:18:03,583
יומיים לאחר מכן, אבא שלי מת.

354
00:18:04,958 --> 00:18:06,500
האם הגמד הרג אותו?

355
00:18:07,458 --> 00:18:09,500
- מה?
- האם הגמד הרג אותו?

356
00:18:10,250 --> 00:18:12,125
איך הגמד יכול להרוג אותו?

357
00:18:12,208 --> 00:18:13,416
לֹא?

358
00:18:13,500 --> 00:18:16,875
אין מצב. הוא שוטח על ידי טרקטור.

359
00:18:17,458 --> 00:18:18,666
זה נורא.

360
00:18:18,750 --> 00:18:21,125
וכעבור שנה,

361
00:18:22,250 --> 00:18:25,083
חלמתי שהקמתי מפעל גבינות...

362
00:18:27,333 --> 00:18:30,208
והחלטתי להגשים את החלום הזה.

363
00:18:31,916 --> 00:18:34,125
מי כולכם?

364
00:18:35,125 --> 00:18:36,416
העובדים.

365
00:18:36,500 --> 00:18:38,041
ובכן, זה היה גס.

366
00:18:38,125 --> 00:18:40,125
ובכן, באמת נתת לנו השראה.

367
00:18:40,208 --> 00:18:41,041
מַה?

368
00:18:41,125 --> 00:18:43,208
באמת נתת לנו השראה. גָדוֹל.

369
00:18:43,291 --> 00:18:45,166
עור אווז, אלדו.

370
00:18:45,250 --> 00:18:47,250
מחיאות כפיים, בבקשה.

371
00:18:49,708 --> 00:18:51,833
כֵּן. אני אלווה אותך בחזרה.

372
00:18:53,958 --> 00:18:56,291
אבל לא לרפת. לא עם הפרות.

373
00:18:56,375 --> 00:18:57,541
הוא לא גר כאן?

374
00:18:58,833 --> 00:18:59,708
מַה?

375
00:18:59,791 --> 00:19:02,458
ב-Tío Mochales, מה אנחנו?
אנחנו יצרני גבינה.

376
00:19:03,041 --> 00:19:06,500
ומהו הצעד הראשון
בהכנת הגבינה הטובה ביותר?

377
00:19:08,041 --> 00:19:09,166
החלב?

378
00:19:09,250 --> 00:19:12,500
לכל קבוצה תהיה פרה
לרשותם.

379
00:19:12,583 --> 00:19:15,083
הצוות שמפיק הכי הרבה חלב...

380
00:19:16,625 --> 00:19:18,125
מנצח.

381
00:19:19,916 --> 00:19:21,541
- למשוך.
אני לא רוצה לפגוע--

382
00:19:23,666 --> 00:19:25,708
זה מבאס אותי.

383
00:19:27,958 --> 00:19:29,875
עבודה טובה, אמהות!

384
00:19:29,958 --> 00:19:32,208
תסתכל על התינוק. הוא מתגעגע לאמא שלו.

385
00:19:32,291 --> 00:19:35,791
"תִינוֹק"? האם אתה יודע
כמה טוב הסטייק הזה אם מבשלים אותו?

386
00:19:36,583 --> 00:19:38,291
בְּסֵדֶר. תמשיך. לְחַרְבֵּן.

387
00:19:43,458 --> 00:19:45,125
- חרא.
היי.

388
00:19:45,208 --> 00:19:46,708
הו, לא.
- היא עוזבת!

389
00:19:46,791 --> 00:19:49,291
- לא.
- היא עוזבת אותנו.

390
00:19:49,875 --> 00:19:51,083
עֶזרָה!

391
00:19:55,291 --> 00:19:58,375
לַחֲזוֹר. אתה יכול לקשור את הפרות.

392
00:19:59,791 --> 00:20:03,000
זה לא היה נורא,
בהתחשב בכך שזו הייתה הפעם הראשונה שלנו.

393
00:20:03,083 --> 00:20:05,333
אני לא חושב שהם מוכנים
לפעילות זו.

394
00:20:05,416 --> 00:20:08,250
היינו צריכים להתחיל עם משהו קל.

395
00:20:08,333 --> 00:20:11,708
תראה מה יש לי. שׁוּם דָבָר.
אם אתה רוצה, אני אתן לך את שלי.

396
00:20:11,791 --> 00:20:14,125
העניין הוא שאני לא סובלני ללקטוז.

397
00:20:14,208 --> 00:20:16,791
- אף פעם לא עשיתי את זה קודם.
- ובכן...

398
00:20:16,875 --> 00:20:18,625
תקשיב, זה פתטי.

399
00:20:18,708 --> 00:20:20,166
אתה שומע אותי? פָּתֵטִי.

400
00:20:21,500 --> 00:20:24,625
תפגשו אותי באולם הכינוסים
תוך עשר דקות.

401
00:20:28,375 --> 00:20:30,541
תקשיבו, זה נוגע לכולכם.

402
00:20:30,625 --> 00:20:33,375
התכוונתי לספר לך אחר כך,
אבל אחרי מה שראיתי...

403
00:20:34,083 --> 00:20:36,958
כולכם מתעצלים,
אז ככל שאתה יודע מוקדם יותר, כך ייטב.

404
00:20:37,041 --> 00:20:38,666
האם יהיו פיטורים?

405
00:20:38,750 --> 00:20:41,666
הדירקטוריון מסיים
המכירה של Tío Mochales ל-Royal Pet.

406
00:20:41,750 --> 00:20:43,541
זה לא אוכל לכלבים?

407
00:20:43,625 --> 00:20:45,708
תעשיית חיות המחמד, אולגה, הפכה להיות

408
00:20:45,791 --> 00:20:48,166
אחד החזקים ביותר, לא ידעת?

409
00:20:48,750 --> 00:20:50,041
לא.

410
00:20:50,125 --> 00:20:53,125
Royal Pet רוכשת
כל מיני חברות.

411
00:20:53,208 --> 00:20:56,041
יש להם הרבה כסף. מַדוּעַ?

412
00:20:56,125 --> 00:20:58,333
כי בימינו לכולם יש חתולים,

413
00:20:58,416 --> 00:21:01,666
ולאף אחד אין ילדים, מלבד אולגה.

414
00:21:03,083 --> 00:21:06,541
השוק הנוכחי הוא ג'ונגל אכזרי
לחברות כמו שלנו.

415
00:21:06,625 --> 00:21:09,750
גדול מכדי לקבל סובסידיות ממשלתיות,

416
00:21:09,833 --> 00:21:13,375
וקטן מכדי להתחרות בעולם.

417
00:21:13,458 --> 00:21:15,125
אָכֵן. ניבס צודק.

418
00:21:15,208 --> 00:21:17,291
אנג'לינות.

419
00:21:17,375 --> 00:21:21,833
אנחנו צריכים תאגיד חדש
לפתוח לנו דלתות, לגרום לנו לצמוח.

420
00:21:21,916 --> 00:21:23,208
זה נהדר.

421
00:21:23,291 --> 00:21:25,791
אלו חדשות גדולות, לא?

422
00:21:25,875 --> 00:21:27,833
- זה כן.
- לך צוות!

423
00:21:33,375 --> 00:21:35,208
- בנוסף...
- בסדר.

424
00:21:35,291 --> 00:21:36,708
-שקט.
- בנוסף...

425
00:21:36,791 --> 00:21:39,041
יש להם נדיב מאוד...

426
00:21:39,541 --> 00:21:40,666
מדיניות שכר.

427
00:21:40,750 --> 00:21:43,708
הכינו את עצמכם לסכום ניכר

428
00:21:43,791 --> 00:21:44,958
להעלות.

429
00:21:45,041 --> 00:21:46,250
שמעת אותי!

430
00:21:50,208 --> 00:21:52,833
בְּסֵדֶר. תקשיב.

431
00:21:52,916 --> 00:21:56,208
לא. בוא תקשיב...
בואו ניתן לפפה לסיים, בבקשה.

432
00:21:56,291 --> 00:21:59,333
אתה חייב לקחת
אירוע גיבוש צוות זה ברצינות. מַדוּעַ?

433
00:22:00,250 --> 00:22:03,000
כי אנחנו מתחילים פרק חדש,

434
00:22:03,083 --> 00:22:04,958
ולא כולכם תהיו כאן בשביל זה.

435
00:22:05,541 --> 00:22:08,333
אז יש <i>הולכים להיות</i> פיטורים.
- אני חושש שכן.

436
00:22:08,416 --> 00:22:11,375
למידע נוסף,
הנה לורה וצוות משאבי האנוש שלה.

437
00:22:11,458 --> 00:22:14,625
אין לי... אין לי צוות.

438
00:22:14,708 --> 00:22:17,083
אבל, האם נוכל לנהל משא ומתן על פיטורים?

439
00:22:17,166 --> 00:22:18,833
לורה, סליחה.

440
00:22:18,916 --> 00:22:21,916
כמה אנשים הולכים להיות מפוטרים?

441
00:22:22,000 --> 00:22:24,833
ובכן, זו שאלה טובה מאוד, מרקו.

442
00:22:24,916 --> 00:22:29,791
החישוב המשוער... זה לא...

443
00:22:30,666 --> 00:22:34,458
זה נע סביב 30 עד 40 אחוז.

444
00:22:34,541 --> 00:22:37,666
שלושים עד ארבעים אחוז? אתה צוחק.

445
00:22:37,750 --> 00:22:42,583
אבל אנחנו לא הולכים לתת לזה להתקלקל
האווירה החגיגית של סוף השבוע.

446
00:22:42,666 --> 00:22:44,125
קדימה. למה ציפית?

447
00:22:44,208 --> 00:22:45,916
יֵשׁוּעַ. בדיוק קניתי טסלה.

448
00:22:46,000 --> 00:22:47,125
עם המשכורת שלך?

449
00:22:47,208 --> 00:22:50,000
סליחה שאני עוקב
סדר היום המזוין הזה של 2020.

450
00:22:50,083 --> 00:22:51,583
- שלושים.
- לעזאזל. שְׁלוֹשִׁים.

451
00:22:51,666 --> 00:22:55,333
הכי חשוב עכשיו
זה להצליח במשחקים,

452
00:22:55,416 --> 00:22:58,291
כי אלה מכם
מי הציון הכי נמוך, ובכן...

453
00:23:03,041 --> 00:23:05,000
{\an8}חיית המחמד המלכותית והפיטורים היצירתיים שלהם

454
00:23:05,083 --> 00:23:08,625
{\an8}תוכניות לצמצום כוח האדם
למה להסתפק במעטפה ולחיצת יד?

455
00:23:08,708 --> 00:23:10,083
קדימה, אנג'לינס.

456
00:23:10,666 --> 00:23:12,416
הנה, תראה.

457
00:23:13,333 --> 00:23:18,125
"רויאל פט ידועה
תהליכי הגיוס יוצאי הדופן שלה,

458
00:23:18,208 --> 00:23:21,291
אשר צמצמו את כוח האדם שלה
במדינות רבות".

459
00:23:21,375 --> 00:23:23,750
אז אפשר לפטר אותנו בגלל הפסד במשחק ארור.

460
00:23:23,833 --> 00:23:26,166
- האם זה חוקי?
- קראת את החוזה שלך?

461
00:23:26,250 --> 00:23:28,958
הם יכולים לזרוק אותך מצוק
ולקרוא לזה נסיעת עסקים.

462
00:23:29,041 --> 00:23:32,875
ממזרים. חייבת להיות דרך
לעצור את זה ולהגן על זכויותינו.

463
00:23:32,958 --> 00:23:36,291
הלוואי שהם היו ממציאים משהו
להגן על העובדים מפני התעללות.

464
00:23:36,375 --> 00:23:38,750
משהו שנקרא, למשל, "איגוד".

465
00:23:38,833 --> 00:23:40,500
הנה הולך איש האיגוד.

466
00:23:40,583 --> 00:23:42,500
- תמשיך.
אני אומר את זה כבר עידנים.

467
00:23:42,583 --> 00:23:45,333
אבל בזבזת את הכסף הזה
על הנחות לפיזיותרפיה.

468
00:23:45,416 --> 00:23:48,458
אנחנו צריכים את זה. אני מקבל עוויתות
מהעבודה בחברה הזו.

469
00:23:48,541 --> 00:23:51,125
- גם אני.
- אז בקש מה-PT שלך להגן על זכויותיך.

470
00:23:51,208 --> 00:23:52,958
עכשיו זה לא הזמן להתווכח.

471
00:23:53,041 --> 00:23:56,166
הגיע הזמן להציל את התחת שלנו
ולהילחם כמו זונות.

472
00:24:00,333 --> 00:24:02,333
מַה? מה קורה?

473
00:24:02,416 --> 00:24:04,166
חשבתם שנהייתי רך?

474
00:24:05,041 --> 00:24:06,083
- אמא?
- לא.

475
00:24:06,166 --> 00:24:09,875
- אף אחד לא חשב על זה.
- טוב, כי אני אוכיח שזה לא נכון.

476
00:24:09,958 --> 00:24:12,875
נהדר, אבל אז מה?
האם אנחנו הולכים לקבל את זה?

477
00:24:12,958 --> 00:24:15,166
בדיוק ילדתי. אני לא מחפש עבודה.

478
00:24:15,250 --> 00:24:18,625
לאחר המיזוג, המשכורות יעלו.
אני לא פורש.

479
00:24:18,708 --> 00:24:21,375
הם הולכים לתת לנו
המדליות בכל מקרה, נכון?

480
00:24:21,458 --> 00:24:23,500
- אל תדאג. הם יעשו זאת.
- ואתה?

481
00:24:24,083 --> 00:24:26,666
אני בחברה הזו 30 שנה.

482
00:24:26,750 --> 00:24:29,000
אתה יודע מה עדיף
מאשר משכורת צרפתית?

483
00:24:29,666 --> 00:24:31,291
פיטורים ספרדיים.

484
00:24:31,375 --> 00:24:33,375
- מטומטם.
לכו תקרעו אחד את השני.

485
00:24:33,458 --> 00:24:35,333
אני הולך לקנות קרוואן.

486
00:24:35,916 --> 00:24:38,541
- נפלא.
- אל תתחיל לקרוע אנשים.

487
00:24:38,625 --> 00:24:40,958
- לא תהיה קריעה.
- טוב.

488
00:24:42,166 --> 00:24:47,541
ובכן, בואו נתחיל
אתגר החולה-הופ, בסדר?

489
00:24:47,625 --> 00:24:51,958
לפעילות זו, זה מאוד חשוב
שכולם מחזיקים ידיים.

490
00:24:52,541 --> 00:24:54,708
אחת, שתיים...

491
00:24:55,416 --> 00:24:56,750
- טוב.
- קדימה.

492
00:24:57,750 --> 00:25:00,083
שמאל, ימין. שְׁמֹאל.

493
00:25:01,833 --> 00:25:04,166
שָׁם. הנה, זהו.

494
00:25:06,125 --> 00:25:08,416
פחות פלירטוטים ויותר השתתפות.

495
00:25:11,916 --> 00:25:15,708
אל תשתמש בידיים שלך.
אם נתקע, נעצור.

496
00:25:15,791 --> 00:25:18,458
ואנחנו מתחילים לחשוב על
למה נתקענו.

497
00:25:19,458 --> 00:25:22,958
שְׁמֹאל. אל תפסיק לזוז!

498
00:25:23,041 --> 00:25:24,583
אחד, שתיים, שלוש, נשאר.

499
00:25:35,625 --> 00:25:37,208
תן לו מקום. דומינגו.

500
00:25:37,291 --> 00:25:38,791
מה אתה מרגיש?

501
00:25:38,875 --> 00:25:39,958
שׁוּם דָבָר.

502
00:25:40,541 --> 00:25:43,833
זאת הבעיה.
כולכם על טייס אוטומטי.

503
00:25:47,500 --> 00:25:49,833
צוות אדום!

504
00:25:49,916 --> 00:25:52,333
קלרה, קלריסה.

505
00:25:52,416 --> 00:25:53,458
קלרה היא בשבילי.

506
00:25:56,541 --> 00:25:58,291
- הנה.
תודה.

507
00:25:58,375 --> 00:26:02,166
אנחנו בעיירת בעלי חיים,
ואנחנו מקבלים כריכים רטובים למכונות אוטומטיות.

508
00:26:02,250 --> 00:26:04,750
כן.
- כואב לי הציצים.

509
00:26:05,416 --> 00:26:10,583
ובכן, כולכם זוכרים
מבחני האישיות שעשינו בפברואר?

510
00:26:10,666 --> 00:26:11,500
לא.

511
00:26:12,833 --> 00:26:15,125
ובכן, יש לנו את התוצאות.

512
00:26:15,208 --> 00:26:19,250
ורובכם כחולים,

513
00:26:19,333 --> 00:26:23,041
וזה נהדר, כי בלוז הוא, ובכן...

514
00:26:23,125 --> 00:26:27,083
מציאותי, אנליטי, בעל ידע טכנולוגי...

515
00:26:27,166 --> 00:26:30,666
סרג'יו הוא ספר לימוד כחול.

516
00:26:30,750 --> 00:26:32,250
אתה כחול?

517
00:26:32,333 --> 00:26:33,791
- נחמד.
- זה מה שכתוב.

518
00:26:33,875 --> 00:26:35,250
אנחנו לא רוצים בלוז.

519
00:26:36,791 --> 00:26:39,375
לא, אדום הוא הצבע שאנחנו רוצים.

520
00:26:39,458 --> 00:26:42,041
כן, אדומים כן

521
00:26:42,125 --> 00:26:45,333
שאפתן, סמכותי, פרואקטיבי.

522
00:26:45,416 --> 00:26:47,041
בְּדִיוּק. כוח אדום.

523
00:26:47,125 --> 00:26:48,083
כוח אדום.

524
00:26:48,166 --> 00:26:49,916
לא, אולגה, לא.

525
00:26:50,416 --> 00:26:51,791
אתה ירוק.

526
00:26:54,416 --> 00:26:55,750
מה זה ירוק?

527
00:26:55,833 --> 00:26:58,791
ובכן, ירוק זה יצירתי,

528
00:26:58,875 --> 00:27:01,833
אמפתי, רוחני.

529
00:27:03,666 --> 00:27:05,250
ירוק כמו דשא.

530
00:27:05,750 --> 00:27:07,541
לא, אני לא אמפתי.

531
00:27:08,041 --> 00:27:11,000
אני אגרסיבי וסמכותי.

532
00:27:12,041 --> 00:27:14,958
הייתי ממש גס רוח לפרונדו קודם לכן.

533
00:27:15,041 --> 00:27:18,791
ומילאתי ​​את זה כשהייתי בהריון.
יותר מדי הורמונים.

534
00:27:18,875 --> 00:27:21,416
אני אדום, כמעט אדום.
אני יכול לקחת את זה שוב?

535
00:27:21,500 --> 00:27:22,541
לא.

536
00:27:23,375 --> 00:27:25,708
אבל אני לא רוצה להיות ירוק.
- מובן.

537
00:27:25,791 --> 00:27:27,416
ירוק רך יותר מחרא ברווז.

538
00:27:27,500 --> 00:27:32,125
אתה לא מנצח את המתחרים
עם ירוקים, אתה מנצח אותם עם אדומים.

539
00:27:32,208 --> 00:27:36,375
יש לי רגל כחולה כי נפלתי,
וזה כואב מאוד. אני מתכוון--

540
00:27:36,458 --> 00:27:38,708
תפסיק להתלונן,
או שאני אכרת אותו בעצמי.

541
00:27:40,333 --> 00:27:42,458
היא ממש התעצבנה.

542
00:27:43,500 --> 00:27:44,666
לִרְאוֹת? אני אדום.

543
00:27:45,583 --> 00:27:46,916
אני אלים.

544
00:27:47,000 --> 00:27:51,291
הדבר החשוב
זה להבין שהתערובת,

545
00:27:51,375 --> 00:27:55,291
שילוב האישיות
זה מה שמעשיר את הקבוצה.

546
00:27:55,375 --> 00:27:59,500
ובכן, זה ויציאה
בכל אתגר וצוואר צרוע.

547
00:27:59,583 --> 00:28:01,416
באופן מטפורי.

548
00:28:01,916 --> 00:28:04,375
או שלא. אם אתה רוצה להמשיך לעבוד כאן,

549
00:28:04,458 --> 00:28:05,875
להיות אדומים.

550
00:28:06,375 --> 00:28:07,666
צווארים צמודים.

551
00:28:09,875 --> 00:28:12,166
אל תחטוף כלום, בבקשה.

552
00:28:12,250 --> 00:28:14,375
פרונדו, אתה...

553
00:28:14,958 --> 00:28:16,250
אתה אפור.

554
00:28:16,333 --> 00:28:18,166
לְחַרְבֵּן. מה זה?

555
00:28:18,250 --> 00:28:19,750
אף אחד לא באמת יודע.

556
00:28:20,791 --> 00:28:21,666
פפה.

557
00:28:22,625 --> 00:28:25,958
רציתי לדבר איתך על משהו.
- כן?

558
00:28:26,041 --> 00:28:29,541
אני יודע שזה רגע מאוד עדין
עבור החברה,

559
00:28:29,625 --> 00:28:32,666
במיוחד בשבילך,
כי לפטר אנשים זה קשה.

560
00:28:32,750 --> 00:28:34,666
אבל אני יכול לעשות את זה אם אתה רוצה.

561
00:28:34,750 --> 00:28:37,458
לכן יש לנו צוות משאבי אנוש.

562
00:28:37,541 --> 00:28:39,583
לורה אפילו לא יכולה
תטפל במר מוצ'לס.

563
00:28:39,666 --> 00:28:43,291
אירוע גיבוש צוות זה
זה טוב לכולם, במיוחד לך.

564
00:28:43,375 --> 00:28:44,750
למה אני?

565
00:28:46,250 --> 00:28:49,166
אני יודע למה.
זה בגלל שאתה מקבל קידום.

566
00:28:49,250 --> 00:28:50,666
זהו! אמרתי לסרג'יו.

567
00:28:50,750 --> 00:28:52,625
- הנמיך את הקול שלך.
- בסדר.

568
00:28:53,416 --> 00:28:56,791
אז... למי הם מציעים
למלא את תפקידך?

569
00:28:56,875 --> 00:28:58,958
הצרפתים רוצים שזה יהיה אחד שלהם,

570
00:28:59,041 --> 00:29:01,708
אבל הייתי רוצה שזה יהיה מישהו שאני סומך עליו.

571
00:29:01,791 --> 00:29:03,375
אתה הורג אותי, פפה.

572
00:29:03,458 --> 00:29:06,333
אני מתה כאן.
אתה לא תצטער על זה.

573
00:29:06,416 --> 00:29:09,500
אני אעשה הכל.
אם אין לי סיכוי, אף אחד לא.

574
00:29:09,583 --> 00:29:10,875
אני ממליץ על אולגה.

575
00:29:11,541 --> 00:29:13,250
לא. אולגה היא אסון.

576
00:29:13,333 --> 00:29:15,791
היא לא יכולה לדאוג לעצמה.
ראית אותה?

577
00:29:15,875 --> 00:29:17,166
הגוף שלה יותר מדי.

578
00:29:17,250 --> 00:29:19,916
היא לא ישנה.
יש לה בעיות זוגיות ושני ילדים...

579
00:29:20,000 --> 00:29:21,500
אולגה נפלאה.

580
00:29:22,750 --> 00:29:24,875
כלומר, אולגה היא החברה הכי טובה שלי.

581
00:29:24,958 --> 00:29:27,666
היא לא הבעיה.
זו תקופה קשה עבורה.

582
00:29:27,750 --> 00:29:30,375
היא לא יודעת על זה,
אז אל תגיד מילה.

583
00:29:30,458 --> 00:29:31,625
אף ציוץ.

584
00:29:31,708 --> 00:29:32,625
כן.
- טוב.

585
00:29:32,708 --> 00:29:34,416
יש משהו שאני לא מבין.

586
00:29:34,500 --> 00:29:37,083
למה זה אירוע גיבוש צוות
כל כך חשוב לי?

587
00:29:37,166 --> 00:29:38,791
לך ולכולם.

588
00:29:39,333 --> 00:29:44,166
לא כולכם תוכלו להישאר,
אז אתה צריך לתת הכל.

589
00:30:05,000 --> 00:30:06,250
הכל בסדר?

590
00:30:06,333 --> 00:30:08,875
אין לי פאקינג חיים
בגלל העבודה הזו.

591
00:30:08,958 --> 00:30:12,291
הייתי צריך להגיע עד לכאן
כדי לגלות שעלול לפטר אותי

592
00:30:12,375 --> 00:30:14,541
כמו כל אנג'לינות מהממשל.

593
00:30:17,833 --> 00:30:18,916
היי.

594
00:30:21,083 --> 00:30:23,083
אתה לא מודאג?

595
00:30:23,166 --> 00:30:26,583
מרקו, בעל אותה עבודה
לשארית חייך הוא...

596
00:30:27,583 --> 00:30:29,833
לאנשים מבוגרים, בדיוק כמו פייסבוק.

597
00:30:31,083 --> 00:30:32,500
אני בפייסבוק.

598
00:30:34,666 --> 00:30:37,416
- אתה יודע מה מרגיע אותי?
- תפתיע אותי.

599
00:30:37,500 --> 00:30:40,083
- מקשיב לבריטני ספירס.
- ביי!

600
00:30:42,083 --> 00:30:43,416
- תקשיב לי.
- בטח.

601
00:30:43,500 --> 00:30:45,000
- אתה תאהב את זה.
- בטח.

602
00:30:45,083 --> 00:30:47,250
כן, אני אוהב את בריטני ספירס.
תראה.

603
00:30:51,000 --> 00:30:52,500
לא, אנחנו לא יכולים.

604
00:30:52,583 --> 00:30:55,375
לא, היי. לא.
אתה הולך להכניס אותי לצרות.

605
00:30:55,458 --> 00:30:57,416
- שתוק.
- צרות גדולות.

606
00:31:12,250 --> 00:31:14,291
אתה מתגעגע אליהם, נכון?

607
00:31:14,375 --> 00:31:17,041
אתה חושב שאתה הולך לישון בשקט,
נכון?

608
00:31:17,125 --> 00:31:18,125
ובכן, לא.

609
00:31:18,625 --> 00:31:21,125
אין מצב. לעולם לא תישן טוב יותר.

610
00:31:21,208 --> 00:31:22,916
- לעולם לא.
- לעולם לא.

611
00:31:23,000 --> 00:31:26,958
אני אף פעם לא מתעורר יותר מ-6:00,
והבכור שלי כבר בקולג'.

612
00:31:27,041 --> 00:31:29,291
- מה אני עושה?
- מסכת עיניים.

613
00:31:30,166 --> 00:31:31,166
אטמי אוזניים.

614
00:31:32,041 --> 00:31:33,041
דיאזפאם.

615
00:31:34,958 --> 00:31:36,791
אני אקח את מסכת השינה.

616
00:31:37,416 --> 00:31:40,416
- אתה לא יכול לבחור.
- אמא צריכה את שלושתם.

617
00:31:40,500 --> 00:31:42,083
- לפחות.
- בדיוק.

618
00:31:42,166 --> 00:31:43,541
סלח לי,

619
00:31:43,625 --> 00:31:47,541
אבל אני לא מתכוון לאפשר
אמהות להיות <i>הכל</i>

620
00:31:47,625 --> 00:31:49,125
בחיי, בסדר?

621
00:31:49,208 --> 00:31:52,000
אני לא יכול לבלות כל היום
מדברים על אוניות,

622
00:31:52,083 --> 00:31:55,333
גיהוק מטליות, שינה משותפת,
חצי שינה משותפת,

623
00:31:55,416 --> 00:32:00,708
פאקינג קבוצות הנקה,
פטמות סדוקות, קקי שחור רדיואקטיבי.

624
00:32:00,791 --> 00:32:03,625
- מקוניום.
- זה נקרא מקוניום.

625
00:32:03,708 --> 00:32:05,500
אני מצטער. אני לא יכול.

626
00:32:06,041 --> 00:32:08,000
בבית, אני יכול. שם, אני אולגה, אמא.

627
00:32:08,083 --> 00:32:11,500
אדם אוהב וסבלני.

628
00:32:12,000 --> 00:32:13,125
אבל לא כאן.

629
00:32:13,625 --> 00:32:16,500
הנה אני אולגה, ראש מחלקת המכירות,

630
00:32:16,583 --> 00:32:18,875
וכלבה מטורפת ומשתוללת.

631
00:32:18,958 --> 00:32:21,750
בְּסֵדֶר? הם שני אולגות שונים.

632
00:32:21,833 --> 00:32:25,333
ועכשיו, אחד מהם צריך לישון
כדי שהיא לא תפוטר.

633
00:32:25,416 --> 00:32:26,708
בְּסֵדֶר.

634
00:32:27,291 --> 00:32:31,541
- השינויים במצב הרוח הם נורמליים.
היא לא תירדם לקריצה הלילה.

635
00:32:31,625 --> 00:32:33,000
- אין מצב.
- זו האמת.

636
00:32:33,083 --> 00:32:34,083
לילה טוב.

637
00:32:34,166 --> 00:32:35,333
בְּסֵדֶר. לילה טוב.

638
00:32:35,416 --> 00:32:37,250
-לילה טוב.
לילה טוב, אמהות.

639
00:32:37,333 --> 00:32:38,625
תנוח.

640
00:32:41,083 --> 00:32:42,708
<i>תקשיב, רק דבר מהיר.</i>

641
00:32:42,791 --> 00:32:46,333
<i>אני מחפש את מחמם הבקבוקים,
ואני לא מוצא אותו בשום מקום.</i>

642
00:32:47,000 --> 00:32:48,833
<i>תראה, מצאתי את זה. תשכח מזה.</i>

643
00:32:48,916 --> 00:32:51,416
<i>דבר נוסף.
האם אני יכול לשים אותו במדיח הכלים או...?</i>

644
00:32:52,375 --> 00:32:54,541
<i>הרגע דיברתי עם אמא שלי.</i>

645
00:32:55,041 --> 00:32:56,958
<i>היא אומרת שאנחנו מפגרים בבחירת בית ספר.</i>

646
00:32:57,041 --> 00:32:59,375
<i>זה בסדר. אמא לא כאן. אני יודע.</i>

647
00:32:59,875 --> 00:33:02,666
<i>היא חוגגת עם החברים שלה.
אמא נטשה אותנו.</i>

648
00:33:02,750 --> 00:33:06,583
<i>היא נטשה אותנו, אז הנה אנחנו,
אכילת שאריות מהמקרר.</i>

649
00:33:06,666 --> 00:33:08,375
<i>אמא לא כאן כי היא לא--</i>

650
00:33:14,500 --> 00:33:17,875
יום שישי

651
00:33:17,958 --> 00:33:19,291
<i>בוקר טוב, צוות.</i>

652
00:33:19,375 --> 00:33:21,125
<i>השעה 7:00 בבוקר</i>

653
00:33:21,208 --> 00:33:25,625
<i>איזו דרך טובה יותר להתחיל את היום
מאשר בשחמט אנושי?</i>

654
00:33:25,708 --> 00:33:28,333
אני הולך להגיד את זה פעם אחרונה.

655
00:33:28,416 --> 00:33:32,416
השימוש בטלפונים סלולריים
בתוך החליפות אסור.

656
00:33:32,500 --> 00:33:35,166
כי אני צופה בכולכם.

657
00:33:35,875 --> 00:33:40,416
בְּסֵדֶר? זה הכל על "קבוצתיות".

658
00:33:40,500 --> 00:33:42,833
התחושה של להיות צוות, צוות.

659
00:33:42,916 --> 00:33:44,125
מה אתה?

660
00:33:44,208 --> 00:33:45,708
אני דומינגו. מַדוּעַ?

661
00:33:45,791 --> 00:33:47,375
צָרִיחַ? בִּישׁוֹף? אַבִּיר?

662
00:33:47,458 --> 00:33:49,416
פפה, אני מבוגר מדי בשביל זה.

663
00:33:49,500 --> 00:33:51,166
לא אכפת לי. זה מה שזה.

664
00:33:51,250 --> 00:33:52,958
אבל זה סוף שבוע.

665
00:33:55,375 --> 00:33:57,250
איזה צבע קיבלת במבחן?

666
00:33:58,750 --> 00:34:00,333
הוא לא לקח את זה.

667
00:34:01,125 --> 00:34:03,041
לקחתי את זה.
- לא, אתה לא.

668
00:34:03,125 --> 00:34:04,166
שכחתי.

669
00:34:04,250 --> 00:34:05,791
- והקופסה?
- איזו קופסה?

670
00:34:05,875 --> 00:34:09,041
האם הגשת רעיונות
לשפר את החברה?

671
00:34:09,125 --> 00:34:11,166
בדיוק עמדתי ל...
- לא.

672
00:34:11,958 --> 00:34:13,125
- גם לא זה?
- לא.

673
00:34:13,208 --> 00:34:14,458
- אתה חוצפן.
- דומינגו.

674
00:34:14,541 --> 00:34:17,458
וותק לא יכול להיות
תירוץ לכל דבר.

675
00:34:17,541 --> 00:34:21,125
גילינו שיש לנו
הרבה סיבות לפטר אותך.

676
00:34:21,208 --> 00:34:23,708
איזה בושה. אתה שובר לי את הלב.

677
00:34:23,791 --> 00:34:26,208
- אבל אם אני צריך ללכת, אני אלך.
- אין ניתוק.

678
00:34:26,291 --> 00:34:27,625
אין מצב. איך אתה יכול...?

679
00:34:27,708 --> 00:34:29,250
- אין ניתוק.
- לא.

680
00:34:29,333 --> 00:34:31,791
סליחה. זה עניין רציני.

681
00:34:31,875 --> 00:34:35,458
- אתה לא יכול לפטר אותי בלי פיצויי פיטורים.
יש דיווח...

682
00:34:35,541 --> 00:34:37,208
- לא כתבתי את זה.
- איזה דו"ח?

683
00:34:37,291 --> 00:34:40,333
בשלוש השנים האחרונות,
לפי הביקורת שלך...

684
00:34:40,416 --> 00:34:41,291
אתה מרגל?

685
00:34:41,375 --> 00:34:45,125
...דומינגו היה ממוצע
של איחור של 20 דקות ב-85% מימי העבודה.

686
00:34:45,208 --> 00:34:47,500
אבל אתה שם אותי--
- 85% מימי העבודה.

687
00:34:47,583 --> 00:34:50,000
אבל אתה שם את מקום החניה שלי
קילומטרים משם, אז--

688
00:34:50,083 --> 00:34:53,083
- המשך.
- שימוש בשפה פוגענית.

689
00:34:53,166 --> 00:34:55,000
אתה מקשיב? שפה פוגענית.

690
00:34:55,083 --> 00:34:57,166
מעולם לא השתמשתי בשפה פוגענית.

691
00:34:57,250 --> 00:34:59,541
כאשר מתייחסים לשוער, חואקין...

692
00:34:59,625 --> 00:35:03,250
- איך הוא קרא לו?
- הוא אמר, "הילד השחור ליד הדלת."

693
00:35:03,333 --> 00:35:05,833
ככה קראת
השוער, חואקין.

694
00:35:05,916 --> 00:35:09,166
יש חמישה חואקין בחברה.
זה ליד הדלת הוא שחור.

695
00:35:09,250 --> 00:35:11,458
התנהגות מפלה.

696
00:35:11,541 --> 00:35:13,083
- כלפי מי?
- ג'ס, המתמחה.

697
00:35:13,166 --> 00:35:14,875
- מי זאת ג'ס?
- המתמחה הראשי.

698
00:35:14,958 --> 00:35:18,291
- לא ביקשת מג'ס את הכינויים שלהם.
- התייחסת אליהם כ"היא".

699
00:35:18,375 --> 00:35:20,750
השתמשת בכינויים לא נכונים
כל הזמן.

700
00:35:20,833 --> 00:35:25,541
- הם הגישו תלונה לפני שהם עזבו.
- אין לי בעיה עם אנשים דו-קוטביים.

701
00:35:27,791 --> 00:35:30,958
האם אתה יודע מה הולך לקרות
עם דו"ח כזה?

702
00:35:31,041 --> 00:35:34,250
אלו נימוקים מספיקים
לסיום כדין.

703
00:35:34,333 --> 00:35:35,500
ואתה יודע את זה.

704
00:35:38,166 --> 00:35:40,041
נתתי את חיי לחברה הזו.

705
00:35:40,125 --> 00:35:42,416
ואתה הולך לפטר אותי
ללא ניתוק?

706
00:35:42,500 --> 00:35:44,916
יש לך את סוף השבוע הזה לשנות את זה.
- לא.

707
00:35:46,500 --> 00:35:48,541
אני רוצה לראות אותך נותן הכל.

708
00:35:51,333 --> 00:35:53,458
כולנו מתחילים להיות משומרים, גבירותיי.

709
00:35:53,541 --> 00:35:54,375
עזוב את זה.

710
00:35:55,333 --> 00:35:56,333
מה עושים?

711
00:35:56,416 --> 00:35:58,916
הסר את התחרות החזקה ביותר.

712
00:36:02,333 --> 00:36:04,125
- מלכה.
- המלכה.

713
00:36:09,458 --> 00:36:11,750
<i>היי, אמא. מה שלומך?</i>

714
00:36:11,833 --> 00:36:13,416
הולכים להיות פיטורים.

715
00:36:13,500 --> 00:36:15,875
יהיו פיטורים
בזמן הכי גרוע שאפשר.

716
00:36:15,958 --> 00:36:19,000
<i>הם לא יפטרו אותך, נכון?
אתה אלוף.</i>

717
00:36:19,083 --> 00:36:23,250
לא, אני לא אלוף, ויקטור.
אני לא יודע מה לא בסדר איתי.

718
00:36:23,333 --> 00:36:27,041
אני אומר לכולם שאני עדיין רוצח,
אבל הגוף שלי לא משתף פעולה.

719
00:36:27,125 --> 00:36:28,708
אני לא מבין את זה. זה נורא.

720
00:36:28,791 --> 00:36:30,458
<i>כן. זה מבאס, אהובי.</i>

721
00:36:30,541 --> 00:36:33,875
<i>תראה, אני צריך לשנות את הנושא.
תראה, נו...</i>

722
00:36:33,958 --> 00:36:37,541
<i>יש לנו כאן בעיה קטנה.
בעיית חום, בסדר?</i>

723
00:36:37,625 --> 00:36:38,750
ליאו או לו?

724
00:36:38,833 --> 00:36:40,583
- <i>שניהם.</i>
- מה הטמפ' שלהם?

725
00:36:40,666 --> 00:36:43,625
<i>קודם כל, שמתי אותו מתחת לזרועו של ליאו, נכון?</i>

726
00:36:43,708 --> 00:36:45,708
<i>והיה לו טמפ' של 38.</i>

727
00:36:45,791 --> 00:36:48,083
<i>אבל אז שמתי אותו בישבן שלו...</i>

728
00:36:48,166 --> 00:36:51,208
- בישבן שלו?
- <i>כמובן. כדי לקבל חוות דעת שנייה.</i>

729
00:36:51,291 --> 00:36:53,708
רגע, לא.
תגיד לי ששטפת את המדחום.

730
00:36:53,791 --> 00:36:56,541
<i>אבא נושא מעט עומס נפשי.</i>

731
00:36:56,625 --> 00:36:58,625
זרוק את החנקן המזוין.

732
00:36:58,708 --> 00:37:00,125
<i>כן, אבל מה עלי לעשות?</i>

733
00:37:00,208 --> 00:37:03,416
אם הם חולים,
מה דעתך לקחת אותם לרופא?

734
00:37:03,500 --> 00:37:05,083
אנחנו צריכים לדבר.
- הורד את זה.

735
00:37:05,166 --> 00:37:07,166
- <i>אני לא אוריד את זה.</i>
- קבע פגישה.

736
00:37:07,250 --> 00:37:09,791
- אני חייב לקבוע תור?
אני חייב ללכת, אהובה.

737
00:37:11,375 --> 00:37:14,458
- אכפת לך אם...?
כן, אכפת לי.

738
00:37:14,541 --> 00:37:16,833
ביקשנו העלאה בשכר.
אמרת שאין תקציב.

739
00:37:16,916 --> 00:37:18,708
- לא היה.
- ברור שלא.

740
00:37:18,791 --> 00:37:22,166
- כי שלחת את זה לכיס.
- סליחה? מה אמרת?

741
00:37:22,250 --> 00:37:25,041
תלוש השכר שלך הועלה
ל"נהג", אדוני.

742
00:37:25,125 --> 00:37:27,583
תלושי השכר שלי? מי עשה את זה?

743
00:37:27,666 --> 00:37:29,541
- דומינגו?
- זה לא משנה עכשיו.

744
00:37:29,625 --> 00:37:31,333
אתה עושה את זה פלוס בונוסים?

745
00:37:32,250 --> 00:37:33,875
- כן, ברור.
- ברור.

746
00:37:33,958 --> 00:37:35,041
היא מרוויחה כל כך הרבה!

747
00:37:35,125 --> 00:37:37,708
זה כמה שהיא מרוויחה! לֹא יְאוּמָן!

748
00:37:37,791 --> 00:37:40,166
חלק מאיתנו
עובדים כאן כבר 15 שנה.

749
00:37:41,000 --> 00:37:44,000
אולי זה בגלל שאני הבוס
ואתה לא.

750
00:37:44,083 --> 00:37:47,041
אולגה, ישוע המשיח.
אתה מרוויח פי שלושה מאיתנו?

751
00:37:47,125 --> 00:37:51,041
אני מרוויחה פי שלוש
כי אני עובד פי שלושה יותר!

752
00:37:51,125 --> 00:37:53,958
אני לוקח על עצמי פי שלושה אחריות,

753
00:37:54,041 --> 00:37:56,250
וסבלתי עם פי שלושה יותר אידיוטים!

754
00:37:56,333 --> 00:37:57,708
קיבלת את זה?

755
00:37:58,291 --> 00:38:01,500
ואני לא עושה סמים בפינה
באירועי גיבוש צוותים.

756
00:38:01,583 --> 00:38:04,375
בבקשה, אתה באמת
הולך להתכופף כל כך נמוך?

757
00:38:04,458 --> 00:38:07,125
אז מה אם הייתי מביא ממתקים
לאירוע גיבוש הצוות

758
00:38:07,208 --> 00:38:11,625
אז הילדים משתחררים, מפלרטטים ורוקדים,
במקום שזה ייראה כמו הלוויה?

759
00:38:11,708 --> 00:38:13,625
אתה יודע מה הכי כואב?

760
00:38:14,208 --> 00:38:17,291
פדילה לעולם לא היה
התייחס אלינו כך.

761
00:38:17,791 --> 00:38:20,583
לפדילה אין
העומס המנטלי המזוין שלי!

762
00:38:21,208 --> 00:38:23,833
קדימה, חבר'ה. בוא נלך לשתות כמה בירות.

763
00:38:36,125 --> 00:38:38,583
הכל בסדר. לְהִרָגַע.

764
00:38:39,375 --> 00:38:40,625
לִנְשׁוֹם.

765
00:38:42,083 --> 00:38:43,708
פאקינג דומינגו.

766
00:39:11,250 --> 00:39:14,166
אנחנו נפגשים שוב בפעילות זו.

767
00:39:14,666 --> 00:39:16,916
אנחנו הולכים לעבודה.

768
00:39:17,500 --> 00:39:21,458
אנחנו הולכים לבלות ביחד,
התמקדות בביטחון עצמי,

769
00:39:21,541 --> 00:39:23,916
אמפתיה, אחווה...

770
00:39:24,000 --> 00:39:26,750
- אמפתיה, אחווה--
- ומה עוד?

771
00:39:26,833 --> 00:39:28,166
ו...

772
00:39:28,250 --> 00:39:29,583
- דייקנות.
- כן?

773
00:39:29,666 --> 00:39:34,000
כֵּן. מבטיחים שאנחנו עומדים בזמנים
כדי שלא נפריע לאווירת העבודה.

774
00:39:34,083 --> 00:39:36,958
נתחיל עם משחק תפקידים.

775
00:39:37,458 --> 00:39:40,083
מלחמה גרעינית פרצה.

776
00:39:40,166 --> 00:39:42,291
כֵּן. כַּמוּבָן.

777
00:39:42,375 --> 00:39:46,333
ואתם שישה זרים
שמצליחים לשרוד

778
00:39:46,416 --> 00:39:49,166
על סיפון כדור פורח.

779
00:39:49,250 --> 00:39:50,916
סליחה, אם אנחנו זרים,

780
00:39:51,000 --> 00:39:55,541
הייתי רוצה לדעת
כיצד עלי להתייחס אליהם כראוי.

781
00:39:55,625 --> 00:39:57,375
אני צריך לדעת את הכינויים שלהם.

782
00:39:57,458 --> 00:40:00,208
הוא, הוא, היא.

783
00:40:00,291 --> 00:40:02,458
הם, זה, נכון?

784
00:40:02,541 --> 00:40:04,750
מִצטַעֵר. האם כולנו נורמליים?

785
00:40:07,083 --> 00:40:11,750
הבלון הולך
לכיוון אי בודד.

786
00:40:11,833 --> 00:40:16,250
שם תתחיל ציוויליזציה חדשה.

787
00:40:16,333 --> 00:40:17,250
בְּסֵדֶר?

788
00:40:17,750 --> 00:40:22,125
יש רק בעיה אחת קטנה.

789
00:40:22,208 --> 00:40:24,625
יש יותר מדי משקל בסל.

790
00:40:24,708 --> 00:40:29,541
אם אתה רוצה להגיע ליעד שלך,
תצטרך לזרוק מישהו.

791
00:40:29,625 --> 00:40:32,250
ארמנדו, עורך הדין של החברה,
לתוך המים.

792
00:40:32,333 --> 00:40:34,166
- למה אני?
- למה?

793
00:40:35,375 --> 00:40:38,291
מה אנחנו הולכים לעשות עם עורך דין
על אי בודד?

794
00:40:38,375 --> 00:40:39,458
זה לא מגוחך?

795
00:40:39,541 --> 00:40:41,875
עורך הדין, מה, באם, לכרישים.

796
00:40:41,958 --> 00:40:44,208
מהיר, נחרץ וסמכותי.

797
00:40:44,291 --> 00:40:47,583
עורך הדין של הכרישים המזוינים, עכשיו!
קדימה!

798
00:40:49,291 --> 00:40:52,333
השיחה הייתה מועילה,
כי הוא נראה בעל מוטיבציה רבה יותר.

799
00:40:53,583 --> 00:40:54,875
אקח את זה לתשומת ליבי.

800
00:40:55,625 --> 00:40:58,375
דומינגו, זהו
משחק תפקידים, בסדר?

801
00:40:58,458 --> 00:41:02,000
כן.
כולנו משחקים תפקידים שאינם שלנו.

802
00:41:02,083 --> 00:41:03,958
- הוא לא הוא עצמו.
- אה.

803
00:41:04,041 --> 00:41:05,791
- אתה לא עצמך.
- סליחה.

804
00:41:05,875 --> 00:41:07,083
- ואני לא אני.
- סליחה.

805
00:41:07,166 --> 00:41:08,916
אני בעצם אני, אבל...

806
00:41:09,000 --> 00:41:11,291
אז איך נשחק?

807
00:41:11,375 --> 00:41:13,208
לכל אחד יש מעטפה.

808
00:41:13,291 --> 00:41:17,916
פתח אותו והגן על מקומך
על סיפון הבלון.

809
00:41:18,000 --> 00:41:19,375
איפה המעטפה?

810
00:41:19,458 --> 00:41:20,500
מתחתיך.

811
00:41:22,291 --> 00:41:23,666
אתה בסדר, דומינגו?

812
00:41:24,583 --> 00:41:26,000
תוֹדָה.

813
00:41:27,625 --> 00:41:28,875
ובכן...

814
00:41:29,375 --> 00:41:31,000
- אוהד אותו.
- יפה.

815
00:41:31,083 --> 00:41:32,458
אני אוהב את המעטפה.

816
00:41:32,541 --> 00:41:36,666
היי, אני חייב להישאר בבלון
כי אני צייד מומחה.

817
00:41:36,750 --> 00:41:39,583
וכשנגיע לאי,
נצטרך לאכול.

818
00:41:39,666 --> 00:41:42,125
רק אם יש חיות. אנחנו לא יודעים.

819
00:41:42,208 --> 00:41:43,541
תראה, אני טבעוני.

820
00:41:43,625 --> 00:41:47,875
אם חזיר בר תוקף, מה תעשה,
לזרוק עליו קוביות טופו?

821
00:41:48,791 --> 00:41:51,916
- קדימה...
- טופו? טופו!

822
00:41:52,000 --> 00:41:55,125
טופו זה טעים, בסדר?
אחותי אוכלת הרבה טופו.

823
00:41:55,208 --> 00:41:57,375
תְשׁוּמַת לֵב! מי טבעוני?

824
00:41:57,458 --> 00:42:00,083
מי אוהב טופו? טופו חשוב מאוד.

825
00:42:00,166 --> 00:42:02,541
טופו חשוב מאוד לחיים!

826
00:42:03,166 --> 00:42:05,166
ואיך אתה מתכוון לעשות את זה?

827
00:42:05,250 --> 00:42:06,791
- מה לעשות?
- הגן עלינו.

828
00:42:06,875 --> 00:42:08,458
אני מניח שאין לה נשק.

829
00:42:08,541 --> 00:42:10,375
- אין נשק על האי.
- לא?

830
00:42:10,458 --> 00:42:12,000
- בלי נשק. לא.
- לא.

831
00:42:12,083 --> 00:42:14,125
ובכן, אני יכול לעשות חניתות.

832
00:42:14,208 --> 00:42:16,125
אני הולך לחפש חזיר בר.

833
00:42:16,208 --> 00:42:18,083
- דומינגו.
דומינגו, בבקשה.

834
00:42:18,166 --> 00:42:19,541
האם הוא עובר שבץ?

835
00:42:19,625 --> 00:42:21,750
- האם עיניו באמת אדומות?
- סופר אדום.

836
00:42:21,833 --> 00:42:24,750
- לא.
- "לא"? הם כמו שני פלפלים אדומים.

837
00:42:24,833 --> 00:42:26,166
הם נראים לי בסדר.

838
00:42:26,250 --> 00:42:27,291
- סליחה.
כן.

839
00:42:27,375 --> 00:42:30,750
אנחנו לא יכולים להכניס את עצמנו
לתוך הפעילויות...

840
00:42:30,833 --> 00:42:33,041
חיפשתי את חזיר הבר.
- לא.

841
00:42:35,541 --> 00:42:37,125
אני אלך, בסדר?

842
00:42:38,250 --> 00:42:39,291
בּוֹטָנַאִי.

843
00:42:39,375 --> 00:42:43,541
איך נשרוד
בלי נקודות מרכזיות פרחוניות על השולחן?

844
00:42:43,625 --> 00:42:46,208
אני בוטנאי הומוסקסואל נפלא.

845
00:42:46,291 --> 00:42:48,291
אני לא חנות פרחים, היק.

846
00:42:48,375 --> 00:42:50,500
- יש לי חברים הומואים.
נהדר.

847
00:42:51,000 --> 00:42:53,041
זה נהדר, דומינגו.
- כי אני ער.

848
00:42:53,125 --> 00:42:54,041
ובכן, רגע.

849
00:42:54,125 --> 00:42:56,875
על האי,
אנחנו כנראה נהיה חולים. יָמִינָה?

850
00:42:56,958 --> 00:42:59,333
ואנחנו נצטרך תרופה.

851
00:42:59,416 --> 00:43:01,375
הכל נמצא בטבע.
- נפלא!

852
00:43:01,458 --> 00:43:04,333
אני אוהב טבע ועצים קטנים!

853
00:43:04,416 --> 00:43:06,125
אני אוהב עצים.

854
00:43:06,208 --> 00:43:07,875
אני לא יכול להגיע לעץ!

855
00:43:07,958 --> 00:43:09,333
אני מתקשר לאחותי.

856
00:43:09,416 --> 00:43:12,833
אני הולך לשאול אותה
איזה סוג של טופו היא קונה.

857
00:43:14,250 --> 00:43:16,666
כפי שאמרתי, מרקו צריך להישאר

858
00:43:16,750 --> 00:43:19,166
כי הוא יודע איפה למצוא תרופות.

859
00:43:19,250 --> 00:43:22,250
ואני יודע איך להשתמש בהם כי...

860
00:43:23,208 --> 00:43:24,208
אני רופא.

861
00:43:25,166 --> 00:43:26,000
בּוּם.

862
00:43:26,083 --> 00:43:27,583
בְּסֵדֶר. זה תורי.

863
00:43:28,916 --> 00:43:30,166
מְהַנדֵס.

864
00:43:30,250 --> 00:43:31,875
מוּשׁלָם. אני בנאי.

865
00:43:31,958 --> 00:43:34,791
אני אבנה את כל מה שאתה מעצב.

866
00:43:34,875 --> 00:43:36,708
נעבוד ביחד.

867
00:43:36,791 --> 00:43:38,208
המעטפה של דומינגו.

868
00:43:38,291 --> 00:43:39,875
- לא.
- אתה חייב לפתוח אותו.

869
00:43:39,958 --> 00:43:41,291
לא.

870
00:43:41,375 --> 00:43:42,750
עכשיו.
- לא.

871
00:43:43,333 --> 00:43:45,000
זה שייך לכולם.

872
00:43:45,083 --> 00:43:46,125
המעטפה.

873
00:43:46,208 --> 00:43:47,541
דומינגו הוא עורך הדין.

874
00:43:47,625 --> 00:43:50,375
לֹא! לא תתפוס אותי בחיים! לֹא!

875
00:43:50,458 --> 00:43:52,291
לֹא!

876
00:44:00,666 --> 00:44:03,166
בואו נעבור לאתגר הקריוקי.

877
00:44:03,250 --> 00:44:04,125
דומינגו?

878
00:44:06,458 --> 00:44:07,833
דומינגו, אתה חי?

879
00:44:07,916 --> 00:44:09,166
אני בסדר.

880
00:44:21,916 --> 00:44:24,291
הצלחתי לזהות, נכון? יָמִינָה?

881
00:44:24,375 --> 00:44:25,833
זה שבור או מה?

882
00:44:42,375 --> 00:44:46,375
אני שר כבר חצי שעה.
ספר לי איך עובד הניקוד.

883
00:44:47,208 --> 00:44:48,166
אני מצטער.

884
00:44:49,375 --> 00:44:50,916
יכולת להרוג אותי.

885
00:44:51,541 --> 00:44:52,500
ואתה?

886
00:44:53,000 --> 00:44:54,875
למה שיתפת את תלושי השכר שלי?

887
00:44:57,166 --> 00:44:58,750
כי אתה הכי טוב.

888
00:44:59,750 --> 00:45:02,541
אם יפטרו אותך, תתקבל לעבודה
מחר בחברה חדשה.

889
00:45:02,625 --> 00:45:04,791
אני לא רוצה עבודה חדשה. יש לי את זה.

890
00:45:06,875 --> 00:45:09,333
אתה לא רוצה, ואני לא יכול.

891
00:45:12,166 --> 00:45:13,000
למה לא?

892
00:45:14,291 --> 00:45:17,791
כמה חברות
רוצה לשכור בחור זקן כמוני

893
00:45:17,875 --> 00:45:19,416
בשלב זה של המשחק?

894
00:45:55,750 --> 00:45:57,541
<i>יש לי קרוואן.</i>

895
00:46:09,458 --> 00:46:10,458
שלום?

896
00:46:43,791 --> 00:46:46,583
- מי הם?
- אין מושג. הם חוזרים אחר הצהריים.

897
00:46:46,666 --> 00:46:48,208
אנחנו לא יכולים...

898
00:46:48,291 --> 00:46:50,916
- לא. הם היו כאן כל השבוע.
- מה אם יתפסו אותנו?

899
00:46:51,000 --> 00:46:54,291
- מה אם זה השכב הכי טוב שלך אי פעם?
- אנחנו הולכים להסתבך בצרות.

900
00:46:55,875 --> 00:46:56,791
אַרצוֹת הַבְּרִית!

901
00:46:57,375 --> 00:46:58,875
ארה"ב מדליקה אותי.

902
00:46:58,958 --> 00:47:01,125
- באמת? בִּרְצִינוּת?
- מאז שהייתי ילד.

903
00:47:05,541 --> 00:47:08,208
קרא לי בשמות נשים דביקות.

904
00:47:08,958 --> 00:47:11,333
- פאקיטה.
- זהו. קרא לי פאקיטה.

905
00:47:11,416 --> 00:47:12,416
- פאקיטה?
- זהו.

906
00:47:15,833 --> 00:47:17,041
משוך למטה שלי...

907
00:47:31,041 --> 00:47:32,833
לא! לא למעלה!

908
00:47:32,916 --> 00:47:33,916
בְּסֵדֶר.

909
00:47:34,791 --> 00:47:35,708
דומינגו?

910
00:47:40,916 --> 00:47:42,708
האם אתה מציצן?

911
00:47:42,791 --> 00:47:45,291
- אני...
- מה אתה עושה כאן?

912
00:47:45,375 --> 00:47:47,583
שׁוּם דָבָר. מה שניכם עושים כאן?

913
00:47:47,666 --> 00:47:49,375
- קיום פגישה.
- "פגישה"?

914
00:47:49,458 --> 00:47:52,041
- טאטי מגיעה? היא כן?
כן. מה קורה?

915
00:47:52,125 --> 00:47:53,333
אבל... מה?

916
00:47:54,291 --> 00:47:55,208
דומינגו.

917
00:47:55,291 --> 00:47:57,208
דומינגו, דרוך על הבלם.

918
00:47:57,291 --> 00:47:58,916
בלם היד, דומינגו!

919
00:48:13,208 --> 00:48:14,875
זה הקרוואן שלנו, נכון?

920
00:48:23,500 --> 00:48:25,125
דומינגו.

921
00:48:25,208 --> 00:48:26,583
- מה?
- אתה בסדר?

922
00:48:26,666 --> 00:48:28,666
אל תספר על זה לאף אחד.

923
00:48:28,750 --> 00:48:31,791
מה שלא יהיה. תעשה מה שאתה רוצה.
אתם מבוגרים.

924
00:48:31,875 --> 00:48:35,291
אבל אני הבוס שלו,
ואפשר להאשים אותי בניצול לרעה של כוח.

925
00:48:35,375 --> 00:48:37,958
תראה אותי.
- האם זה שימוש לרעה בכוח?

926
00:48:38,833 --> 00:48:41,541
אני לא יודע.
- בסדר. תשכח מזה. אל תדאג.

927
00:48:41,625 --> 00:48:44,375
תן לי לצאת.
הזקפה שלך חוסמת את דרכי.

928
00:48:44,458 --> 00:48:46,375
- בסדר.
- קדימה. תן לי לצאת עכשיו.

929
00:48:46,458 --> 00:48:48,041
אנחנו סומכים עליך, דומינגו.

930
00:49:02,291 --> 00:49:06,458
33 - דומינגו

931
00:49:24,208 --> 00:49:25,625
מה אתה עושה כאן?

932
00:49:29,125 --> 00:49:31,916
אני לא רוצה לדחוף את האף
בעסקים של אחרים.

933
00:49:32,000 --> 00:49:33,250
אז אל תעשה.

934
00:49:34,833 --> 00:49:36,416
אתה וסרג'יו...

935
00:49:36,500 --> 00:49:38,083
מתחברים?

936
00:49:39,250 --> 00:49:40,291
פאקינג דומינגו.

937
00:49:40,875 --> 00:49:43,541
- אז אתה כן.
- לא, ולאף אחד מכם אין הוכחות.

938
00:49:43,625 --> 00:49:47,916
תראה, אני יודע שזהו
לא מקצועי מצידי,

939
00:49:48,000 --> 00:49:50,208
אבל זה מאוד טיפשי מצידך.

940
00:49:50,291 --> 00:49:51,333
אתה הבוס שלו.

941
00:49:51,416 --> 00:49:53,916
סלח לי על שרציתי לחיות פעם אחת.

942
00:49:54,000 --> 00:49:55,333
מרקו...

943
00:49:56,500 --> 00:49:58,166
אנחנו צריכים לפטר המון אנשים.

944
00:50:00,250 --> 00:50:03,125
אל תיתן לנו סיבות לפטר אותך, בבקשה.

945
00:50:12,166 --> 00:50:15,208
כולם צריכים להישאר מאוזנים
בכוחות עצמם.

946
00:50:15,291 --> 00:50:16,958
אז אל תחזיק...

947
00:50:17,041 --> 00:50:18,458
- הבנתי.
- אז עזוב...

948
00:50:31,291 --> 00:50:33,166
פעם חשבתי ש...

949
00:50:34,958 --> 00:50:38,166
הנשים האלה הן כאלה
כי הם מותשים, עייפים.

950
00:50:38,250 --> 00:50:39,500
אבל, לא.

951
00:50:40,333 --> 00:50:41,708
הם לא עייפים.

952
00:50:42,458 --> 00:50:45,791
הם נכנסו לפרק חדש בחיים.

953
00:50:47,375 --> 00:50:51,250
הם לא מסתדרים מצוין, אבל...
גם הם במצב לא רע.

954
00:50:52,500 --> 00:50:54,208
אני חושב שהם בלגן.

955
00:50:54,750 --> 00:50:55,875
אין מצב.

956
00:50:57,833 --> 00:50:59,416
הם פנטסטיים.

957
00:51:00,458 --> 00:51:02,250
לא אכפת להם מה יקרה.

958
00:51:02,750 --> 00:51:04,625
הם ממוקדים במקום אחר

959
00:51:04,708 --> 00:51:07,333
כי סדר העדיפויות שלהם נמצא במקום אחר.

960
00:51:08,166 --> 00:51:09,458
אתה כזה?

961
00:51:10,166 --> 00:51:11,625
כן, אני חושב שכן.

962
00:51:12,833 --> 00:51:16,416
השוק מנצח. משפחה או קריירה.

963
00:51:18,958 --> 00:51:20,583
הם עשויים להעביר את פפה.

964
00:51:21,791 --> 00:51:23,083
קח אותה לצרפת.

965
00:51:23,583 --> 00:51:24,583
לִרְאוֹת?

966
00:51:25,166 --> 00:51:29,041
מאה יכולה לעבור
לפני שהם מעמידים אישה אחרת בראש.

967
00:51:34,250 --> 00:51:36,166
אין לי הרבה סיכוי.

968
00:51:37,166 --> 00:51:38,541
אתה צודק.

969
00:51:39,750 --> 00:51:41,916
אבל את הולכת להיות אמא פנטסטית.

970
00:51:43,666 --> 00:51:45,750
חתול שמח.

971
00:51:45,833 --> 00:51:47,916
חתול כועס.

972
00:51:48,000 --> 00:51:50,208
חתול שמח.

973
00:51:50,291 --> 00:51:51,833
חתול כועס.

974
00:51:51,916 --> 00:51:53,541
בואו נוסיף חיוך.

975
00:51:53,625 --> 00:51:56,291
חתול שמח.

976
00:51:56,375 --> 00:51:58,416
חתול כועס.

977
00:51:58,500 --> 00:52:01,250
שבת

978
00:52:01,333 --> 00:52:02,708
<i>בוקר טוב, צוות.</i>

979
00:52:02,791 --> 00:52:05,708
<i>מי לא היה מוכן לטיול היום?</i>

980
00:52:07,250 --> 00:52:10,333
זה גלגל
של גבינת Tío Mochales מבושלת למחצה.

981
00:52:11,625 --> 00:52:14,958
אם לא הייתי טבעוני, זה היה האהוב עלי.

982
00:52:15,541 --> 00:52:17,500
תחרות זו שווה הרבה נקודות.

983
00:52:17,583 --> 00:52:21,666
אנחנו הולכים לראות
הכוח של כולם, הכוח הפנימי.

984
00:52:21,750 --> 00:52:23,375
מי רוצה את זה?

985
00:52:23,458 --> 00:52:25,250
מדריך

986
00:52:25,833 --> 00:52:27,333
אתה צוחק?

987
00:52:27,416 --> 00:52:29,458
לא. אתה צריך לרדוף אחרי הגבינה.

988
00:52:30,041 --> 00:52:31,833
שלוש, שתיים, אחת, גבינה.

989
00:53:51,375 --> 00:53:53,250
פאקינג גלגל גבינה מחורבן.

990
00:53:53,333 --> 00:53:55,875
זכיתי!

991
00:53:58,125 --> 00:54:00,291
ניצחנו! שיווק!

992
00:54:01,291 --> 00:54:03,375
- עבודה טובה.
- אתה בסדר?

993
00:54:15,708 --> 00:54:17,000
מה אתה עושה כאן?

994
00:54:19,416 --> 00:54:20,333
עקבתי אחריך.

995
00:54:21,291 --> 00:54:23,291
אני צריך להגיד לך משהו.

996
00:54:24,291 --> 00:54:25,625
פפה, הפסקתי.

997
00:54:28,416 --> 00:54:29,458
אני לא בסדר.

998
00:54:29,541 --> 00:54:33,833
אני לא במצב טוב.
אני אף פעם לא נח. אני לא יכול לישון...

999
00:54:33,916 --> 00:54:35,375
אני לא יכול לחשוב.

1000
00:54:35,458 --> 00:54:37,208
אני רק רוצה ללכת הביתה.

1001
00:54:37,291 --> 00:54:39,083
בְּסֵדֶר. מַבָּט.

1002
00:54:43,875 --> 00:54:44,791
מַבָּט.

1003
00:54:48,333 --> 00:54:50,083
הבנתי!

1004
00:54:51,083 --> 00:54:51,916
לָלֶכֶת!

1005
00:54:52,000 --> 00:54:53,333
הם נראים כמו נמלים.

1006
00:54:54,458 --> 00:54:56,666
אם הייתי רוצה, יכולתי לדרוך עליהם.

1007
00:54:57,583 --> 00:54:58,625
גם אתה יכול.

1008
00:54:59,416 --> 00:55:00,583
לא.

1009
00:55:01,583 --> 00:55:03,625
לא, אני לא כמוך.
אתה כן.

1010
00:55:04,208 --> 00:55:06,208
אתה חושב שתמיד הייתי ככה?

1011
00:55:06,291 --> 00:55:09,166
להיות חברה של מישהו.
אלה היו החיים שלי.

1012
00:55:09,791 --> 00:55:10,750
חברה.

1013
00:55:12,541 --> 00:55:15,500
אתה יודע מה היה החבר שלי?
- רופא?

1014
00:55:15,583 --> 00:55:17,291
יזם.

1015
00:55:17,875 --> 00:55:19,375
היה לו רעיון מבריק.

1016
00:55:20,000 --> 00:55:21,583
אמפנדה.

1017
00:55:21,666 --> 00:55:24,000
- אמפנדס ארגנטינאי?
- לא.

1018
00:55:24,083 --> 00:55:26,333
הוא היה מסלמנקה.

1019
00:55:26,416 --> 00:55:28,333
האם אוכלים אמפנדס בסלמנקה?

1020
00:55:28,416 --> 00:55:30,458
הם קוראים להם "פשטידות בשר".

1021
00:55:30,541 --> 00:55:33,000
הם יבשים כמו לעזאזל.

1022
00:55:35,208 --> 00:55:37,583
הוא איבד הכל והוציא את זה עליי.

1023
00:55:38,750 --> 00:55:41,375
הוא אמר שאני מכשול.

1024
00:55:41,458 --> 00:55:44,375
חסימת מכשול
האנרגיה היזמית שלו.

1025
00:55:45,708 --> 00:55:48,666
עליתי עשרה קילו
מהפשטידות הבשר הארורות האלה.

1026
00:55:52,958 --> 00:55:54,166
אבל למדתי את הלקח שלי.

1027
00:55:54,250 --> 00:55:56,666
לעולם לא אשים את חיי המזוינים

1028
00:55:57,416 --> 00:56:00,625
בהמתנה עבור כל אחד או כל דבר אחר.

1029
00:56:00,708 --> 00:56:02,166
לְעוֹלָם לֹא.

1030
00:56:03,291 --> 00:56:04,666
אֵיִ פַּעַם.

1031
00:56:04,750 --> 00:56:06,500
אתה יודע כמה אני מרוויח עכשיו?

1032
00:56:07,583 --> 00:56:09,166
בוא הנה.

1033
00:56:15,583 --> 00:56:17,166
הרגשת את זה, נכון?

1034
00:56:17,250 --> 00:56:20,250
התחשמלות בכל הגוף.
הרגשת את זה, נכון?

1035
00:56:20,333 --> 00:56:22,375
מהראש ועד בהונות.

1036
00:56:23,625 --> 00:56:25,208
אני מקבל קידום, אולגה.

1037
00:56:26,333 --> 00:56:27,708
אני רוצה שתתפוס את מקומי.

1038
00:56:29,250 --> 00:56:30,500
מַה?

1039
00:56:30,583 --> 00:56:33,916
לא, אל תעמיד פנים שאתה מופתע.

1040
00:56:34,000 --> 00:56:37,333
אמרתי למרקו אתמול.
אין מצב שהפה הגדול הזה לא אמר לך.

1041
00:56:39,750 --> 00:56:41,083
מרקו הוא

1042
00:56:42,375 --> 00:56:43,791
מאוד דיסקרטי.

1043
00:56:45,333 --> 00:56:47,500
אני רוצה את הצרפתים

1044
00:56:48,583 --> 00:56:49,875
לראות ממה אתה עשוי.

1045
00:56:51,041 --> 00:56:54,333
Confidence, strength, enthusiasm, courage.

1046
00:56:54,416 --> 00:56:56,250
I want you to win every challenge.

1047
00:56:56,333 --> 00:56:57,791
גם החתיך בקיאקים?

1048
00:56:57,875 --> 00:56:58,833
- כולם.
- רכיבה על אופניים?

1049
00:56:58,916 --> 00:57:00,166
הַכֹּל.

1050
00:57:00,250 --> 00:57:02,291
עכשיו תסתכל עליהם שוב.

1051
00:57:05,583 --> 00:57:07,083
הנמלים הקטנות שלך.

1052
00:57:24,708 --> 00:57:26,791
GREAT CHEESE, GREAT IDEAS

1053
00:57:26,875 --> 00:57:28,583
זה בלגן בחוץ.

1054
00:57:29,125 --> 00:57:31,416
We need to go after Marketing.
כולם סנובים.

1055
00:57:31,500 --> 00:57:33,291
Yes, English, "shminglish."

1056
00:57:33,375 --> 00:57:35,958
"תדרוך, אחרי העבודה,

1057
00:57:36,041 --> 00:57:38,333
ארוחת בוקר, אקווהמן..."

1058
00:57:38,833 --> 00:57:40,833
This is already in motion.

1059
00:57:40,916 --> 00:57:42,791
הוא גאון מרושע.

1060
00:57:42,875 --> 00:57:43,833
מה עושים?

1061
00:57:43,916 --> 00:57:47,208
אולי אנחנו מזדקנים
and don't know what an after-work is,

1062
00:57:47,291 --> 00:57:48,875
או תדרוך, או אקווהמן,

1063
00:57:48,958 --> 00:57:51,333
או כיצד להשתמש במיקרופון זום,

1064
00:57:51,416 --> 00:57:52,666
או מה זה קערת פוקר--

1065
00:57:52,750 --> 00:57:53,666
לתקוע.

1066
00:57:53,750 --> 00:57:56,250
האם אתה יודע מה הדור שלנו עושה הכי טוב?

1067
00:57:56,333 --> 00:57:58,333
- הקלדה.
- זיוף אורגזמות.

1068
00:57:59,916 --> 00:58:01,250
בסדר, מה שהיא אמרה.

1069
00:58:01,333 --> 00:58:03,041
עובד.

1070
00:58:03,125 --> 00:58:05,875
- אנחנו עוצרים את התחת שלנו.
- זה לא נכון.

1071
00:58:05,958 --> 00:58:08,083
ובכן, אנחנו עושים את העבודה.

1072
00:58:08,166 --> 00:58:09,416
אבל אנחנו לא מתלוננים.

1073
00:58:09,500 --> 00:58:10,875
אתה מתלונן לא מעט.

1074
00:58:10,958 --> 00:58:12,583
כן, אבל אנחנו לא בוכים.

1075
00:58:12,666 --> 00:58:14,708
הם לא יודעים את זה,

1076
00:58:14,791 --> 00:58:17,083
אבל אנחנו חיוניים.

1077
00:58:17,166 --> 00:58:18,125
מַדוּעַ?

1078
00:58:18,916 --> 00:58:22,041
כי אנחנו מכירים את החולשות
של החברה הזו טוב יותר מכל אחד.

1079
00:58:22,708 --> 00:58:25,291
אם הם רוצים לבצע אופטימיזציה, בואו נעשה אופטימיזציה.

1080
00:58:32,791 --> 00:58:34,750
האם אני חי או שאני מת, בנאדם?

1081
00:58:34,833 --> 00:58:36,083
האם אני מכוכב אחר?

1082
00:58:36,166 --> 00:58:37,000
טראמפ

1083
00:58:37,083 --> 00:58:39,000
- לפעמים, אני חושב שכן.
- האם אני חיה?

1084
00:58:39,083 --> 00:58:40,458
- לא.
- לא.

1085
00:58:41,041 --> 00:58:42,083
האם אני אדם טוב?

1086
00:58:43,916 --> 00:58:44,916
לא.

1087
00:58:45,875 --> 00:58:47,291
- אני לא טוב?
- בכלל לא.

1088
00:58:47,375 --> 00:58:48,625
- אני חתיך?
כן.

1089
00:58:48,708 --> 00:58:51,958
רוזליה - נפוליאון - בודהה

1090
00:58:52,041 --> 00:58:53,250
האם אני סמל מין?

1091
00:58:53,333 --> 00:58:55,416
- לא.
- לגמרי. קְצָת.

1092
00:58:56,416 --> 00:58:57,541
כְּלָל לֹא.

1093
00:58:57,625 --> 00:58:58,875
הוא אבוד. תורי.

1094
00:58:58,958 --> 00:59:01,500
- נתקעת. תורי.
- בסדר.

1095
00:59:01,583 --> 00:59:03,208
- האם אני משחק במדריד?
- לא.

1096
00:59:04,083 --> 00:59:05,833
- לבארסה?
- לא.

1097
00:59:06,416 --> 00:59:07,708
אני דפוק.

1098
00:59:08,333 --> 00:59:09,916
- לא כדורגל--
- תן לי רמז.

1099
00:59:10,000 --> 00:59:11,750
- רמז?
תמשיך בלעדיי.

1100
00:59:12,375 --> 00:59:13,583
- <i>מוטומאמי.</i>
- רמז טוב.

1101
00:59:13,666 --> 00:59:14,541
- הבנתי.
- קל.

1102
00:59:14,625 --> 00:59:17,333
- אנחל נייטו, הבחור בן 12 פלוס 1.
- לא.

1103
00:59:17,416 --> 00:59:18,833
כן, זה...

1104
00:59:18,916 --> 00:59:21,375
- שלום?
- <i>מרקו אנטוניה?</i>

1105
00:59:21,458 --> 00:59:22,916
כן, זה אני.

1106
00:59:23,000 --> 00:59:26,250
<i>אני מתקשר מ-Globalink.
אנחנו סוכנות Hanhunter.</i>

1107
00:59:26,333 --> 00:59:27,750
Hanhunter, גרמניה?

1108
00:59:28,250 --> 00:59:31,083
זה לגבי הראיון שלי
עם הפרה הצוחקת?

1109
00:59:31,166 --> 00:59:32,458
<i>זה יותר טוב, מרקו.</i>

1110
00:59:36,000 --> 00:59:38,666
אתה יודע אם יתנו לנו את המדליות?

1111
00:59:40,666 --> 00:59:41,666
היי.

1112
00:59:43,041 --> 00:59:44,541
- לא הלכת היום?
- לא.

1113
00:59:45,375 --> 00:59:46,625
אני נשאר.

1114
00:59:47,208 --> 00:59:48,666
בחרת בעבודה.

1115
00:59:49,500 --> 00:59:51,083
בחרתי בכיף.

1116
00:59:51,166 --> 00:59:53,041
זה עושה שניים מאיתנו.
- טוב.

1117
00:59:53,125 --> 00:59:54,083
ובכן,

1118
00:59:54,166 --> 00:59:58,875
סוף סוף אנחנו הולכים לעשות
הפעילות האהובה עליי.

1119
00:59:59,791 --> 01:00:00,625
הקופסה.

1120
01:00:00,708 --> 01:00:04,208
ואנחנו הולכים לקרוא את הרעיונות שלך

1121
01:00:04,291 --> 01:00:06,666
לשיפור אופן הפעולה של החברה.

1122
01:00:06,750 --> 01:00:07,958
הראשון.

1123
01:00:08,458 --> 01:00:12,041
"יכולנו לחסוך בציוד משרדי..." מצוין.

1124
01:00:12,125 --> 01:00:16,833
"...אם ארמנדו מ-Legal
הפסיק לגנוב חבילות נייר".

1125
01:00:16,916 --> 01:00:19,250
- אני?
האם זה נכון, ארמנדו?

1126
01:00:19,333 --> 01:00:21,125
- לא.
- ובכן...

1127
01:00:21,208 --> 01:00:22,208
"נו" מה?

1128
01:00:22,291 --> 01:00:23,250
קדימה, בנאדם.

1129
01:00:23,333 --> 01:00:25,666
התרמיל שלך הוא
מתפוצץ מהתפרים מדי שבוע.

1130
01:00:25,750 --> 01:00:27,750
אני צריך להגיד מי שרט את המכונית של פפה?

1131
01:00:27,833 --> 01:00:30,083
כולנו צריכים לשתוק.
- האם עלינו? גָדוֹל.

1132
01:00:30,166 --> 01:00:33,000
זו הייתה שריטה קטנטנה.
אתה יכול למרוח אותו עם משחת שיניים.

1133
01:00:33,083 --> 01:00:34,000
הַבָּא.

1134
01:00:36,875 --> 01:00:40,666
"רוזנה לא תמיד מאחרת לעבוד
כי היא לוקחת את הילד שלה לבית הספר."

1135
01:00:40,750 --> 01:00:42,708
"הילד שלה בן 20".

1136
01:00:42,791 --> 01:00:45,333
"היא מאחרת כי
היא משחקת בינגו כל ערב".

1137
01:00:46,125 --> 01:00:47,666
בִּרְצִינוּת?

1138
01:00:47,750 --> 01:00:49,916
אחר כך, כי זה לא היה חיובי.

1139
01:00:50,750 --> 01:00:55,458
"טאטי זייפה את המקרה האחרון שלה של COVID.
היא קיבלה פיסול שומן".

1140
01:00:55,541 --> 01:00:56,416
מי כתב את זה?

1141
01:01:00,000 --> 01:01:02,666
"אמא של אווה מתה שלוש פעמים."

1142
01:01:02,750 --> 01:01:05,083
"אל תיתן לה יותר חופש."

1143
01:01:05,916 --> 01:01:08,541
אני לא אוהב את זה

1144
01:01:08,625 --> 01:01:10,541
כי זה דברים אישיים.

1145
01:01:10,625 --> 01:01:13,375
לא, זה לא דברים אישיים בכלל.

1146
01:01:13,458 --> 01:01:14,291
סליחה.

1147
01:01:14,375 --> 01:01:16,500
אני תוהה על זה כבר זמן מה.

1148
01:01:16,583 --> 01:01:19,000
למה הצוות שלך לא מוזכר
באחד מהכרטיסים?

1149
01:01:19,083 --> 01:01:21,916
כי הצוות שלי מורכב
של אנשים הגונים וחרוצים.

1150
01:01:22,000 --> 01:01:23,041
בלה, בלה, בלה.

1151
01:01:23,125 --> 01:01:24,166
כן, נכון.

1152
01:01:24,250 --> 01:01:26,166
האם הם יודעים
על שוברי המסעדה?

1153
01:01:26,250 --> 01:01:29,333
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
- אתה לא יודע?

1154
01:01:29,416 --> 01:01:31,333
השוברים שאתה לא נותן לצוות שלך.

1155
01:01:31,416 --> 01:01:34,083
האם עלינו לקבל שוברים למסעדה?

1156
01:01:34,166 --> 01:01:36,541
- האם עלינו לקבל שוברים?
- לא. שב.

1157
01:01:36,625 --> 01:01:40,583
ברור שהם צריכים, דומינגו.
אתה יודע שהם צריכים גם לקבל אותם.

1158
01:01:40,666 --> 01:01:43,541
- יש לך קצת עצבים.
- למה? אתה תמיד אורז ארוחת צהריים.

1159
01:01:43,625 --> 01:01:46,166
להלבין כסף כמו כולם!

1160
01:01:46,250 --> 01:01:49,791
אני כל כך מצטער
על הרצון לחסוך לחברה כסף.

1161
01:01:51,875 --> 01:01:54,500
סלח לי שאני רוצה
כדי לחסוך לחברה כסף.

1162
01:01:54,583 --> 01:01:57,291
- גנב שוברים!
- על מה אתה מדבר?

1163
01:01:57,375 --> 01:01:59,625
נֶחְמָד. קלט נהדר, דומינגו. אהבתי את זה.

1164
01:01:59,708 --> 01:02:01,875
החל מעכשיו,
לא יהיו עוד שוברים.

1165
01:02:01,958 --> 01:02:03,750
- נפלא.
גבירותיי ורבותיי.

1166
01:02:03,833 --> 01:02:07,333
מחיאות כפיים לדומינגו,
שקיבלו את השוברים שלנו.

1167
01:02:07,416 --> 01:02:09,041
נהדר, דומינגו. תוֹדָה.

1168
01:02:09,125 --> 01:02:11,916
נהדר.
תודה רבה, דומינגו.

1169
01:02:12,750 --> 01:02:14,041
אתה צריך להתבייש.

1170
01:02:14,125 --> 01:02:17,250
אתה אחד שמדבר.
אתה משתמש בשירותים לנכים.

1171
01:02:17,333 --> 01:02:20,416
זה "אנשים עם מוגבלויות".

1172
01:02:20,500 --> 01:02:23,333
לא אכפת לי
איך קוראים להם, בנאדם!

1173
01:02:24,916 --> 01:02:27,416
היי, כולם. לְהִרָגַע.

1174
01:02:27,500 --> 01:02:29,875
בואו לא נאפשר
חוסר הרגישות של דומינגו

1175
01:02:29,958 --> 01:02:34,458
להסיח את דעתנו מבושה של אולגה
עושה את העסק שלה איפה שהיא לא צריכה.

1176
01:02:34,541 --> 01:02:35,833
תתבייש לך.

1177
01:02:35,916 --> 01:02:39,916
למיטב ידיעתי, זה לא פשע,
וזה הרבה יותר נקי מהרגיל.

1178
01:02:40,000 --> 01:02:41,750
"אנשים ללא מוגבלות".

1179
01:02:41,833 --> 01:02:43,583
תראה, התעוררתי.
- אנשים מלוכלכים.

1180
01:02:44,708 --> 01:02:47,000
אני... זה לא נחמד.

1181
01:02:47,083 --> 01:02:48,750
אני מצטער. כן, אתה צודק.

1182
01:02:48,833 --> 01:02:51,208
אולי זה נקי יותר מהשני

1183
01:02:51,291 --> 01:02:54,708
כי אין אדם אחד
עם מוגבלות בעבודה בחברה זו,

1184
01:02:54,791 --> 01:02:56,500
וזו אחריותך.

1185
01:02:57,125 --> 01:02:58,666
תצפית טובה, אולגה.

1186
01:02:58,750 --> 01:02:59,708
תוֹדָה.

1187
01:03:00,291 --> 01:03:01,375
"תצפית טובה."

1188
01:03:01,458 --> 01:03:03,416
"כן. תצפית טובה, אולגה."

1189
01:03:03,500 --> 01:03:07,000
האם אתם שני החברים הכי טובים עכשיו?
לשניכם יש כנופיה משלכם עכשיו?

1190
01:03:07,083 --> 01:03:09,083
- סליחה, מרקו?
אל "מרקו" אותי.

1191
01:03:09,166 --> 01:03:12,375
עם כל הזבל שדיברת
אחד על השני... לא ייאמן.

1192
01:03:12,458 --> 01:03:14,041
אני הולך לקרוא עוד אחד.

1193
01:03:14,125 --> 01:03:16,541
- לא.
כן, אני אקרא כרטיס.

1194
01:03:16,625 --> 01:03:18,958
יש פה דברים
שמעניין את כולנו.

1195
01:03:19,041 --> 01:03:20,083
כמו זה.

1196
01:03:20,666 --> 01:03:23,583
פפה הפסיד חוזה של מיליוני יורו
עם כמה לקוחות

1197
01:03:23,666 --> 01:03:26,000
כי היא התחילה לדבר זבל
לפני הניתוק.

1198
01:03:26,083 --> 01:03:29,333
את מי היא האשימה? צוות המכירות.
תמשיך. תשאב אותה!

1199
01:03:29,416 --> 01:03:31,791
אה, כן? נחמד אחד.

1200
01:03:31,875 --> 01:03:33,958
- לא. כן.
- הבנו.

1201
01:03:34,041 --> 01:03:35,166
יש עוד.

1202
01:03:35,250 --> 01:03:38,958
פפה לא הקנה לנו מתנה לחג המולד
במשך שנתיים

1203
01:03:39,041 --> 01:03:41,416
כדי שהחברה תוכל לקנות אותה
הפורשה פאנמרה

1204
01:03:41,500 --> 01:03:43,125
שהאידיוט הזה שרט אז.

1205
01:03:43,208 --> 01:03:46,875
זה מספיק, מרקו.
לא. לא, מותק.

1206
01:03:46,958 --> 01:03:49,791
ספר להם איך אתה מקבל
הזרקת בוטוקס בבתי השחי

1207
01:03:49,875 --> 01:03:53,375
כי אתה מזיע יתר על המידה
בגלל כמה אתה לחוץ?

1208
01:03:53,458 --> 01:03:54,958
עד כדי כך אתה לחוץ.

1209
01:03:56,208 --> 01:03:58,583
מעולם לא כיבדת אותי, פפה,
אבל לא אכפת לי.

1210
01:03:58,666 --> 01:04:01,708
חברה ענקית, ענקית, אמריקאית רוצה אותי.

1211
01:04:01,791 --> 01:04:04,750
המטה שלהם נמצא בהאנטר
וקופנהגן. פינק ליידי.

1212
01:04:05,333 --> 01:04:07,625
אתה לא תפטר אותי. פרשתי.

1213
01:04:07,708 --> 01:04:08,541
כַּמוּבָן.

1214
01:04:08,625 --> 01:04:11,750
החולדות הן תמיד הראשונות
לקפוץ לספינה.

1215
01:04:11,833 --> 01:04:14,083
תראה, העכברוש הזה לא יעזוב לבד.

1216
01:04:15,000 --> 01:04:16,708
סרג'יו, אתה בא איתי?
- לא.

1217
01:04:16,791 --> 01:04:17,958
תהיה בשקט, בבקשה.

1218
01:04:18,041 --> 01:04:19,333
השכר הראשון שלי.

1219
01:04:19,416 --> 01:04:21,375
רוצה להיות ראש השיווק שלי?

1220
01:04:21,458 --> 01:04:22,750
טוב, בוא נראה...

1221
01:04:22,833 --> 01:04:25,125
מרקו, פינק ליידי לא הציע לך הצעה.

1222
01:04:25,750 --> 01:04:28,125
פינק ליידי לא קיימת. התקשרתי אליך.

1223
01:04:28,208 --> 01:04:31,166
לא, קיבלתי טלפון,
והם הציעו לי הצעה נחרצת.

1224
01:04:31,250 --> 01:04:33,166
אנחנו סוכנות ציידים.

1225
01:04:33,750 --> 01:04:34,833
Hanhunter, גרמניה?

1226
01:04:34,916 --> 01:04:37,250
- "צייד ראשים."
- הינצייד.

1227
01:04:37,333 --> 01:04:40,333
זה לגבי הראיון שלי
עם הפרה הצוחקת?

1228
01:04:40,416 --> 01:04:41,541
<i>זה יותר טוב, מרקו.</i>

1229
01:04:41,625 --> 01:04:43,125
"זו הצעה משתלמת מאוד".

1230
01:04:43,208 --> 01:04:45,125
זו הצעה משתלמת מאוד.

1231
01:04:45,208 --> 01:04:46,666
"שש ספרות."

1232
01:04:46,750 --> 01:04:47,958
- שש ספרות.
- בדיוק.

1233
01:04:49,208 --> 01:04:50,750
זה עבור חברה אמריקאית.

1234
01:04:50,833 --> 01:04:51,958
<i>איזה?</i>

1235
01:04:52,041 --> 01:04:54,291
רב לאומית. אני לא יכול להזכיר שמות.

1236
01:04:54,375 --> 01:04:56,250
אוקיי, אבל תן לי רמז.

1237
01:04:56,333 --> 01:04:57,875
הוא שואל אותי.

1238
01:04:58,458 --> 01:04:59,708
תגיד לו שזה בשביל אפל.

1239
01:05:00,291 --> 01:05:02,291
עבור אפל.

1240
01:05:03,875 --> 01:05:04,958
פינק ליידי.

1241
01:05:07,500 --> 01:05:08,750
למה עשית את זה?

1242
01:05:08,833 --> 01:05:12,791
- כי דחפת אותי להפסיק.
- כבר קיבלת את ההחלטה שלך.

1243
01:05:12,875 --> 01:05:14,791
לא ידעתי שפפה רוצה לקדם אותי.

1244
01:05:14,875 --> 01:05:17,875
– ידעת, ושתקת.
היא אמרה לי לא לספר לך.

1245
01:05:17,958 --> 01:05:19,333
אמרת לה?

1246
01:05:19,416 --> 01:05:22,583
אז עמדתך נפתחת?
אני יכול להגיש בקשה, נכון?

1247
01:05:22,666 --> 01:05:25,125
בבקשה, דומינגו.
תפסיק להביך את עצמך.

1248
01:05:25,208 --> 01:05:27,166
אתה לא מוכן להוביל. גם אתה לא.

1249
01:05:27,250 --> 01:05:28,458
אני מצטער.
- מה?

1250
01:05:28,541 --> 01:05:30,125
אתה לא יכול להיות הבוס.
- למה לא?

1251
01:05:30,208 --> 01:05:32,375
אתה עובר תקופה קשה.

1252
01:05:32,458 --> 01:05:34,250
- אכפת לך להסביר?
- תסתכל על עצמך.

1253
01:05:34,333 --> 01:05:36,750
- בכית בזמן חליבת פרות.
- אז?

1254
01:05:36,833 --> 01:05:38,416
- אני מעולה!
- תסתכל על עצמך.

1255
01:05:38,500 --> 01:05:40,166
אני בשיא הפאקינג שלי!

1256
01:05:40,250 --> 01:05:43,333
מעולם לא הייתי יותר מרוכז ורגוע!

1257
01:05:43,416 --> 01:05:46,750
אם לא הייתי קודם,
זה בגלל שדומינגו הדליף את תלושי המשכורת שלי.

1258
01:05:46,833 --> 01:05:48,416
היי, קדימה.

1259
01:05:48,500 --> 01:05:51,458
סיממת אותי,
אדם זקן עם בעיות לב.

1260
01:05:51,541 --> 01:05:54,583
רצתי לתוך החלון הזה,
שכמעט הרג אותי.

1261
01:05:54,666 --> 01:05:56,958
- האם זה נכון?
הוא שתה יותר מדי מים.

1262
01:05:57,041 --> 01:05:58,250
שתית יותר מדי מים!

1263
01:05:58,333 --> 01:05:59,791
איזה סוג של תרופות?

1264
01:05:59,875 --> 01:06:02,500
לדעתי סוג התרופה
הוא הדאגה הקטנה ביותר שלנו.

1265
01:06:02,583 --> 01:06:03,416
עשיתי את זה.

1266
01:06:03,500 --> 01:06:05,833
ואני לא גאה בזה.

1267
01:06:05,916 --> 01:06:09,541
לגבי השאר, פפה,
אני חושב שתמיד עבדתי קשה כדי...

1268
01:06:09,625 --> 01:06:11,375
גם אני לא גאה.

1269
01:06:11,875 --> 01:06:15,708
אני לא. אבל אני גאה
מבין 37 הרעיונות הגדולים

1270
01:06:15,791 --> 01:06:18,208
שמנו שם
לשיפור משאבי החברה.

1271
01:06:18,291 --> 01:06:20,375
בבקשה, דומינגו. שתוק לנצח.

1272
01:06:20,458 --> 01:06:22,666
- ברצינות.
מה שתגידי, פאקיטה.

1273
01:06:22,750 --> 01:06:24,333
פאקיטה?

1274
01:06:25,333 --> 01:06:26,666
מה זה פאקיטה?

1275
01:06:26,750 --> 01:06:29,708
לא, אני... פאקיטה לא עובדת כאן.

1276
01:06:29,791 --> 01:06:32,375
הסיפור הזה לא רלוונטי.

1277
01:06:32,458 --> 01:06:33,375
בכל מקרה.

1278
01:06:34,083 --> 01:06:36,041
בואו נחזור אחורה. זה יצא משליטה.

1279
01:06:36,125 --> 01:06:39,000
זה לא האירוע
פפה ולורה עיצבו עבורנו.

1280
01:06:39,083 --> 01:06:42,625
אני חושב שאנחנו צריכים להפיק את המרב.
בואו ניקח נשימה עמוקה ונתחיל מחדש.

1281
01:06:42,708 --> 01:06:43,666
נכון, פפה?

1282
01:06:43,750 --> 01:06:45,666
מזל טוב, מרקו. בֶּאֱמֶת.

1283
01:06:45,750 --> 01:06:47,041
מזל טוב.

1284
01:06:47,583 --> 01:06:51,500
אתה הראשון
להתפטר ב- Tío Mochales. ביי.

1285
01:07:02,041 --> 01:07:03,166
אולגה.

1286
01:07:03,250 --> 01:07:06,416
הנה לך. הנמלה הקטנה הראשונה שלך.

1287
01:07:22,083 --> 01:07:23,250
פפה.

1288
01:07:23,333 --> 01:07:25,916
אני חושב שאנחנו צריכים לחשוב מחדש על כל זה.

1289
01:07:26,000 --> 01:07:26,833
מַדוּעַ?

1290
01:07:26,916 --> 01:07:30,333
נשאר לנו יום אחד,
והם הולכים להרוג אחד את השני.

1291
01:07:30,833 --> 01:07:32,791
יש לי וידוי.

1292
01:07:32,875 --> 01:07:35,208
Tío Mochales היא חברה קטנה מאוד.

1293
01:07:35,291 --> 01:07:37,541
כשאני משועמם,
אני אוהב לנער את מיכל הדגים.

1294
01:07:37,625 --> 01:07:40,083
ואני מאוד משועמם. מְאוֹד.

1295
01:07:40,166 --> 01:07:42,416
אני רואה דגים טרופיים.

1296
01:07:42,500 --> 01:07:45,375
חלקם נמוס, ואחרים, פיראנות.

1297
01:07:45,458 --> 01:07:46,291
מה אתה?

1298
01:07:46,875 --> 01:07:49,791
ויותר חשוב,
מה אני רוצה שתהיה

1299
01:07:49,875 --> 01:07:51,833
נמו או פיראנה?

1300
01:07:51,916 --> 01:07:53,041
תחשוב על זה.

1301
01:07:54,000 --> 01:07:55,375
פפה!

1302
01:07:55,458 --> 01:07:59,750
- רעיונות לאופטימיזציה. אנחנו עדיין...
- אתה זקן. יש לך בעיות לב.

1303
01:07:59,833 --> 01:08:00,916
- לך לישון.
- לא.

1304
01:08:01,000 --> 01:08:02,708
- אני חזק כמו שור.
- תנוח.

1305
01:08:02,791 --> 01:08:04,125
- אבל--
- דומינגו.

1306
01:08:27,333 --> 01:08:30,791
"יהיה נחמד לתת לדומינגו רולקס
כמתנת פרישה".

1307
01:08:32,833 --> 01:08:36,250
"הוא בוס ועמית לעבודה נהדר.
מגיע לו".

1308
01:08:36,333 --> 01:08:37,750
נטליה ואנג'ליינס

1309
01:08:55,666 --> 01:08:56,833
אתה עוזב?

1310
01:08:58,750 --> 01:09:00,250
זה היה נחמד.

1311
01:09:01,250 --> 01:09:02,291
מַה?

1312
01:09:03,416 --> 01:09:06,500
יוצאים מכאן ביחד
ואומר לאישה הזו לדחוף אותו.

1313
01:09:08,125 --> 01:09:09,083
כֵּן.

1314
01:09:09,875 --> 01:09:13,208
זה היה נחמד,
אבל אני לא יכול לאבד את העבודה הזו.

1315
01:09:13,291 --> 01:09:14,708
אה, ואני יכול?

1316
01:09:15,708 --> 01:09:18,208
ציידי ראשים הורגים עבור אנשים כמוך.

1317
01:09:19,333 --> 01:09:22,083
בעוד כמה שנים הם יהרגו בשבילך.
- בשבילי?

1318
01:09:22,750 --> 01:09:26,916
קיבלתי את התואר שלי באינטרנט
בזמן שעבדתי במכולת.

1319
01:09:27,000 --> 01:09:29,208
אני בטוח שהם יהרגו בשביל אנשים כמוני.

1320
01:09:29,291 --> 01:09:32,833
- אני לא יכול להשיג 100 תארים.
- אין לי 100. יש לי אחד.

1321
01:09:32,916 --> 01:09:36,125
אבל יש לך שני הורים עשירים
עם הרבה כסף, ש...

1322
01:09:37,000 --> 01:09:39,250
ניידות כלפי מעלה לא עובדת
לאנשים כמוני.

1323
01:09:39,333 --> 01:09:42,458
אל תדאג לגבי דבר.
אתה הולך להצליח.

1324
01:09:42,541 --> 01:09:44,125
אתה יודע מה אתה רוצה.

1325
01:09:59,416 --> 01:10:01,875
האם אתה אבוד? סָבָּא.

1326
01:10:02,458 --> 01:10:03,458
אתה בסדר?

1327
01:10:03,541 --> 01:10:04,541
הא?

1328
01:10:05,333 --> 01:10:06,500
אַבָּא!

1329
01:10:06,583 --> 01:10:09,291
לְהֵאָחֵז.
אחותך עושה פיפי כבר שעה.

1330
01:10:09,375 --> 01:10:11,458
- אני אהיה שם בקרוב.
האיש הזה לא שומע.

1331
01:10:11,541 --> 01:10:13,750
- על מה אתה מדבר?
- עזוב אותו בשקט.

1332
01:10:13,833 --> 01:10:15,166
איפה המשפחה שלך?

1333
01:10:15,250 --> 01:10:16,666
- פבליטו.
- איזו משפחה?

1334
01:10:16,750 --> 01:10:17,833
פבליטו.

1335
01:10:17,916 --> 01:10:20,541
אַבָּא! הזקן הרטיב את עצמו!

1336
01:10:21,041 --> 01:10:22,375
לא, אני לא!

1337
01:10:22,458 --> 01:10:24,291
קצת מים ניתזו על המכנסיים שלי.

1338
01:10:24,375 --> 01:10:26,916
תגיד לאמא להתניע את המכונית
ולשים שמיכה מאחור.

1339
01:10:27,000 --> 01:10:28,666
אנחנו לוקחים את האיש הזה איתנו.

1340
01:10:28,750 --> 01:10:30,958
לוקח אותי לאן? מַה...?
- אל תדאג.

1341
01:10:31,041 --> 01:10:32,583
לא נשאיר אותך כאן.

1342
01:10:32,666 --> 01:10:35,375
אתה יודע איך הגעת לכאן?
הלכתי כאן.

1343
01:10:35,458 --> 01:10:37,791
אז הורידו אותך בתחנת דלק,

1344
01:10:37,875 --> 01:10:40,916
והמכונית יצאה,
וזה לא חוזר, נכון?

1345
01:10:41,000 --> 01:10:43,750
על מה אתה מדבר?
איזו תחנת דלק?

1346
01:10:43,833 --> 01:10:46,000
- בן כמה אתה חושב שאני?
- שמונים?

1347
01:10:46,083 --> 01:10:47,083
- לא.
- תשעים?

1348
01:10:47,166 --> 01:10:49,583
לך עם אבא שלך לפני שאבעט לך בתחת.

1349
01:10:49,666 --> 01:10:53,208
לתקוע אותו עם המקל שלך
כדי שהוא לא יירדם. אני בא.

1350
01:10:53,291 --> 01:10:54,750
אחרת, הוא עלול לא להתעורר.

1351
01:10:54,833 --> 01:10:56,166
על מה אתה מדבר?

1352
01:10:56,250 --> 01:10:58,416
תפסיק עם זה! אבל...

1353
01:10:58,500 --> 01:11:00,333
- זרוק את המקל.
- תפסיק.

1354
01:11:00,416 --> 01:11:01,833
קח את הילד שלך.
כן.

1355
01:11:01,916 --> 01:11:03,833
- שו.
- לא נשאיר אותך כאן.

1356
01:11:03,916 --> 01:11:06,583
הזקנים שלנו חיים היסטוריה.
אנחנו נחזור בשבילך.

1357
01:11:06,666 --> 01:11:08,500
- בטח, "היסטוריה חיה."
- בסדר.

1358
01:11:09,083 --> 01:11:11,458
הזקן הזה ספוג פיפי.

1359
01:11:13,666 --> 01:11:17,541
תאהב, כשאתה יכול,
ספר לי מה שלומם של הילדים. בְּסֵדֶר?

1360
01:11:18,250 --> 01:11:19,875
אני מצטער שאני לא שם.

1361
01:11:20,375 --> 01:11:24,500
אבל אני חושב שאני עומד לקבל קידום
למנהל הכללי,

1362
01:11:24,583 --> 01:11:26,875
ודברים הולכים להשתנות.

1363
01:11:27,583 --> 01:11:29,791
אני רק צריך דחיפה אחרונה.

1364
01:11:31,541 --> 01:11:32,541
אוהב אותך.

1365
01:11:41,250 --> 01:11:42,208
יוֹם רִאשׁוֹן

1366
01:11:42,291 --> 01:11:45,916
בְּסֵדֶר. זה האתגר האחרון.

1367
01:11:46,000 --> 01:11:47,041
קו תחילת המירוץ

1368
01:11:47,125 --> 01:11:49,375
זה יקבע את עתידך.

1369
01:11:49,458 --> 01:11:51,958
רבים מכם מיועדים לתפארת.

1370
01:11:52,791 --> 01:11:54,500
אחרים לאבטלה.

1371
01:11:55,541 --> 01:11:58,166
אתה חייב לרכוב על האופניים האלה בשטח,

1372
01:11:58,750 --> 01:12:01,875
להגיע לנהר, לחצות אותו בקיאק,

1373
01:12:01,958 --> 01:12:04,333
ולהגיע לקו הסיום.

1374
01:12:05,416 --> 01:12:06,833
איפה לורה,

1375
01:12:07,625 --> 01:12:11,333
את עצמי ואת העבודה שלך
יחכה לך.

1376
01:12:12,291 --> 01:12:13,250
או שלא.

1377
01:12:13,333 --> 01:12:15,166
כן, אני אעשה זאת.

1378
01:12:16,458 --> 01:12:19,875
כשהגעת לכאן,
לא אכפת לך מהעבודות שלך.

1379
01:12:20,750 --> 01:12:22,291
כבר לא, נכון?

1380
01:12:22,375 --> 01:12:27,083
אני רוצה שתראה לי שבלעדי זה,
אתה אף אחד ושום דבר.

1381
01:12:40,916 --> 01:12:42,041
בוא נלך!

1382
01:12:42,833 --> 01:12:43,791
בוא נלך!

1383
01:12:47,000 --> 01:12:47,833
בוא נלך!

1384
01:13:00,291 --> 01:13:01,791
לְחַרְבֵּן!

1385
01:13:12,583 --> 01:13:13,416
לזוז!

1386
01:14:03,166 --> 01:14:05,958
- אתה כבר עוזב?
- אם יבוא אוטובוס.

1387
01:14:06,041 --> 01:14:08,416
יש תחנה בטורמוצ'ה.

1388
01:14:08,500 --> 01:14:09,875
קדימה.

1389
01:14:10,541 --> 01:14:11,791
נגיע לשם מחר.

1390
01:14:41,083 --> 01:14:42,416
אבל אין קיאקים.

1391
01:14:42,500 --> 01:14:44,458
אין קיאקים!

1392
01:14:44,541 --> 01:14:45,833
למי יש אותם? מַהֲלָך!

1393
01:14:45,916 --> 01:14:48,166
אין קיאקים!

1394
01:14:48,250 --> 01:14:50,208
אין קיאקים!

1395
01:14:53,791 --> 01:14:54,750
יש אחד.

1396
01:15:00,208 --> 01:15:01,166
לָרֶדֶת!

1397
01:15:05,666 --> 01:15:08,375
נתראה מאוחר יותר, אנשים העירו!

1398
01:15:10,250 --> 01:15:11,250
דפוק אותך!

1399
01:15:19,458 --> 01:15:23,000
אני לא איזה זקן!

1400
01:15:56,083 --> 01:15:59,291
אבל אתה הבעלים,
והצרפתים האלה מייצרים צעצועים לכלבים.

1401
01:15:59,375 --> 01:16:00,791
אתה צודק.

1402
01:16:00,875 --> 01:16:04,583
נתתי לכל מה שבניתי להיהרס.

1403
01:16:05,166 --> 01:16:08,250
רציתי לבנות חברה נהדרת,

1404
01:16:08,333 --> 01:16:11,916
ליצור מקומות עבודה בלי לשלם מיסים,

1405
01:16:12,000 --> 01:16:14,583
ולשמח אנשים.

1406
01:16:19,000 --> 01:16:20,375
אתה עדיין יכול לעשות את זה.

1407
01:16:22,791 --> 01:16:23,875
אֵיך?

1408
01:16:37,500 --> 01:16:39,250
זה בסדר, אמא.

1409
01:16:39,333 --> 01:16:40,541
זה בסדר.

1410
01:16:40,625 --> 01:16:42,750
היי, אדוני. קח את זה.

1411
01:16:42,833 --> 01:16:46,750
תריח את זה. לבנדר מרגיע אותך,
במיוחד עם הבנזוס שנתנו לך.

1412
01:16:46,833 --> 01:16:48,166
רק אל תזוז.

1413
01:16:48,250 --> 01:16:50,708
אל תעשה זאת, כי העצם שלך בולטת החוצה.

1414
01:16:50,791 --> 01:16:52,041
מַה?

1415
01:16:52,125 --> 01:16:53,416
- זה בסדר.
- רק קצת.

1416
01:16:53,500 --> 01:16:54,500
אתה תהיה בסדר.

1417
01:16:54,583 --> 01:16:56,541
אל תדאג. זה כלום.

1418
01:16:56,625 --> 01:16:58,333
- אל תזוז.
- לא, בוא נראה.

1419
01:16:58,416 --> 01:17:00,333
אנחנו נוציא אותך מכאן.
כן.

1420
01:17:00,416 --> 01:17:02,166
- נכון?
- כמובן.

1421
01:17:02,250 --> 01:17:04,666
פפה אמר שאני הולך להיות

1422
01:17:04,750 --> 01:17:06,833
מנהל כללי.

1423
01:17:06,916 --> 01:17:07,833
אולגה, לא.
- לא.

1424
01:17:07,916 --> 01:17:10,583
אם אתה רוצה להפסיק לסבול,
אתה צריך להיפרד.

1425
01:17:10,666 --> 01:17:13,041
להתראות למה? הרגל שלי?

1426
01:17:13,125 --> 01:17:14,833
לא, לא הרגל שלך.
- לא זה.

1427
01:17:14,916 --> 01:17:16,125
לאולגה הישנה.

1428
01:17:16,208 --> 01:17:17,166
- אתה יודע?
כן.

1429
01:17:17,250 --> 01:17:19,916
- זה שלא היה לו יובש בנרתיק.
- נכון.

1430
01:17:20,000 --> 01:17:24,083
השארת אותה מאחור בחדר לידה
עם השליה. היא לא תחזור.

1431
01:17:24,166 --> 01:17:25,750
היא יכולה לחזור.

1432
01:17:27,208 --> 01:17:28,625
מִסכֵּן.

1433
01:17:28,708 --> 01:17:31,458
- לא.
לא, היא לא תחזור.

1434
01:17:31,541 --> 01:17:34,083
- לא?
– אבל, תקשיב, אולגה חדשה קיימת עכשיו.

1435
01:17:34,166 --> 01:17:36,583
היא הולכת לגלות
סוד האימהות.

1436
01:17:36,666 --> 01:17:39,291
סוד שעבר
מאמא לאמא.

1437
01:17:39,375 --> 01:17:42,083
- לאמא.
- איזון בין עבודה לחיים לא קיים.

1438
01:17:42,166 --> 01:17:44,208
- זה לא.
- למה אתה מתכוון?

1439
01:17:44,291 --> 01:17:47,000
- הכל קשור לסבא וסבתא.
- הסבים והסבתות.

1440
01:17:47,083 --> 01:17:48,416
הסבים והסבתות הקדושים.

1441
01:17:48,500 --> 01:17:51,083
אז אני דפוק.

1442
01:17:51,583 --> 01:17:53,583
החותנים שלי גרים במורסיה, ו...

1443
01:17:53,666 --> 01:17:54,500
אל תדאג.

1444
01:17:54,583 --> 01:17:56,208
הכנו לך אלונקה.

1445
01:17:56,291 --> 01:17:57,750
- בוא נלך.
תראה.

1446
01:17:59,916 --> 01:18:01,583
אתה מדהים.

1447
01:18:01,666 --> 01:18:04,166
- זה כלום.
- חכה עד שתהיה לך השלישית.

1448
01:18:04,250 --> 01:18:06,125
על שלוש. אחת, שתיים, שלוש!

1449
01:18:06,208 --> 01:18:07,916
לְמַעלָה!

1450
01:18:08,416 --> 01:18:12,208
<i>להיות אמא זה הכי טוב</i>

1451
01:18:12,291 --> 01:18:16,625
<i>לפעמים זה, לפעמים זה לא</i>

1452
01:18:16,708 --> 01:18:20,541
קו סיום

1453
01:18:34,958 --> 01:18:36,083
אני הולך להרוג אותך.

1454
01:20:06,125 --> 01:20:08,375
זכיתי!

1455
01:20:09,125 --> 01:20:10,416
אני הכי טוב לעזאזל!

1456
01:20:10,500 --> 01:20:12,000
- אני הכי טוב!
- בוא נלך.

1457
01:20:12,083 --> 01:20:14,041
תחזיק מעמד. יש גבעה.
- אולגה, רגע.

1458
01:20:14,125 --> 01:20:16,041
- קדימה.
- אנחנו מסתדרים מצוין.

1459
01:20:16,125 --> 01:20:18,833
- זהירות. קדימה.
- אולה!

1460
01:20:18,916 --> 01:20:21,125
- בוא נלך.
- קדימה! הצלחנו!

1461
01:20:21,833 --> 01:20:22,833
אולגה?

1462
01:20:25,500 --> 01:20:27,416
להיות אמא זה מדהים.

1463
01:20:32,833 --> 01:20:35,666
ובכן, איש זקן היכה אותך, אבל כל הכבוד.

1464
01:20:35,750 --> 01:20:37,333
עבודה טובה מאוד.

1465
01:20:37,416 --> 01:20:40,458
אמרתי לך שזה קצת עבודה קשה
יהיה מספיק.

1466
01:20:43,625 --> 01:20:45,416
מזל טוב, דומינגו. אתה האלוף.

1467
01:20:45,500 --> 01:20:48,416
תודה.
- מחיאות כפיים גדולות לדומינגו.

1468
01:20:50,291 --> 01:20:52,833
ראית מה דומינגו הראה לנו?

1469
01:20:52,916 --> 01:20:56,541
יחס, עבודה קשה, התמדה.

1470
01:20:56,625 --> 01:21:01,166
שלושת התכונות הללו חשובות.
הם חיוניים להצלחה בחיים.

1471
01:21:01,250 --> 01:21:03,208
פפה, זה היה מזויף, לעזאזל.

1472
01:21:03,291 --> 01:21:04,875
היו המון אתגרים.

1473
01:21:04,958 --> 01:21:07,750
אני חושב שדומינגו לוקח סטרואידים,
אבל הוא זכה במירוץ ובגביע.

1474
01:21:07,833 --> 01:21:10,000
לא זכינו בשום דבר?

1475
01:21:10,083 --> 01:21:12,875
האלגוריתם מורכב מאוד,

1476
01:21:13,375 --> 01:21:15,083
ואני לא עיצבתי את זה.

1477
01:21:15,166 --> 01:21:16,333
לעזאזל עם האלגוריזם.

1478
01:21:16,416 --> 01:21:20,500
לאלו מכם שעברו,
מזל טוב גם לך.

1479
01:21:20,583 --> 01:21:22,083
למי שלא,

1480
01:21:22,791 --> 01:21:24,500
בהצלחה בפרק הבא שלך.

1481
01:21:24,583 --> 01:21:26,250
אתה תצטרך את זה.

1482
01:21:41,250 --> 01:21:43,083
אנחנו לא צרפתים!

1483
01:21:43,166 --> 01:21:46,000
ואנחנו לא מכינים אוכל לכלבים!

1484
01:21:47,833 --> 01:21:50,916
זו עדיין החברה שלי!

1485
01:21:51,000 --> 01:21:52,083
סליחה?

1486
01:21:52,166 --> 01:21:55,500
והחברה שלי מורכבת
של העובדים הללו.

1487
01:21:56,083 --> 01:21:58,958
אז, אני מצטער, פפה. אתה מפוטר.

1488
01:21:59,875 --> 01:22:02,500
המכשפה מתה!

1489
01:22:17,375 --> 01:22:19,000
כולכם אידיוטים מזוינים.

1490
01:22:19,958 --> 01:22:21,500
אתה באמת כזה טיפש?

1491
01:22:21,583 --> 01:22:23,708
לאיש הזה אין מילה בשום דבר.

1492
01:22:23,791 --> 01:22:25,791
למה אתה מתכוון? הוא הבעלים.

1493
01:22:26,875 --> 01:22:27,708
לא.

1494
01:22:29,000 --> 01:22:30,000
כן.

1495
01:22:30,083 --> 01:22:33,375
הוא מכר את החברה שלו
לקרן השקעות לפני עשר שנים.

1496
01:22:34,000 --> 01:22:35,791
כל מה שנשאר ממנו זה השם שלו.

1497
01:22:35,875 --> 01:22:38,583
והפנים שלו על הלוגו,
שאנו מנסים לשנות

1498
01:22:38,666 --> 01:22:41,583
להסתכל עוד ועוד
כמו ז'רארד דפרדייה.

1499
01:22:41,666 --> 01:22:44,375
ז'רארד דפרדייה?
למה אתה אף פעם לא מספר לי כלום?

1500
01:22:44,458 --> 01:22:46,041
ז'רארד דפרדייה?

1501
01:22:46,125 --> 01:22:48,416
האם אני צודק או לא, מוצ'לס?

1502
01:22:48,500 --> 01:22:50,541
- אלדו.
- מה?

1503
01:22:50,625 --> 01:22:53,583
האם מה שהיא אומרת נכון?
זה לא היה החלום שלך?

1504
01:22:53,666 --> 01:22:55,958
בגלל זה מכרתי אותו במחיר גבוה.

1505
01:23:13,625 --> 01:23:14,708
ביי.

1506
01:23:18,916 --> 01:23:20,625
גָדוֹל. הגיע הזמן.

1507
01:23:20,708 --> 01:23:23,791
כולכם יפוטרו לעזאזל.

1508
01:23:23,875 --> 01:23:24,750
מַה?

1509
01:23:24,833 --> 01:23:26,916
- פוטר לעזאזל.
- אבל זכיתי בחשוק החולה.

1510
01:23:27,000 --> 01:23:29,833
פפה, אני חושב
זה כבר לא בידיים שלך.

1511
01:23:30,458 --> 01:23:32,583
- על מה אתה הולך עכשיו?
תראה.

1512
01:23:32,666 --> 01:23:34,750
בסוף השבוע הזה שברה אולגה את רגלה.

1513
01:23:34,833 --> 01:23:38,041
דומינגו עשה סמים
ואולי תצטרך ללכת לבית החולים.

1514
01:23:38,125 --> 01:23:40,458
אני לא שופט, דומינגו,
אבל עשית סמים.

1515
01:23:40,541 --> 01:23:42,958
יש קרוואן הרוס
שהגיע ממי יודע מאיפה.

1516
01:23:43,041 --> 01:23:45,791
שלא לדבר
איך עברנו על כל החוקים לגבי

1517
01:23:45,875 --> 01:23:50,541
הגנת מידע, סיכונים תעסוקתיים,
ורווחת בעלי חיים עם הפרות המסכנות.

1518
01:23:50,625 --> 01:23:53,875
האם אתה יודע
מה זה משבר יחסי ציבור מלא?

1519
01:23:55,750 --> 01:23:57,875
אולי הם יכולים להסביר.

1520
01:24:05,333 --> 01:24:06,666
הם נהדרים.

1521
01:24:21,083 --> 01:24:22,583
קודמתי אתמול בלילה.

1522
01:24:25,500 --> 01:24:26,958
על מה אתה מדבר?

1523
01:24:27,458 --> 01:24:29,375
- זה נגמר.
- מה נגמר?

1524
01:24:29,458 --> 01:24:30,750
זה נגמר!

1525
01:24:33,541 --> 01:24:36,041
פרק חדש מתחיל.

1526
01:24:36,125 --> 01:24:40,458
אחד שבו Tío Mochales יהיה
המנהיג במגזר שלו, לא משנה מה.

1527
01:24:40,541 --> 01:24:43,375
או אולי חמישי או שישי.
אבל בלי פיטורים.

1528
01:24:43,458 --> 01:24:47,291
נחזור למסלול לאט לאט.
אין צורך למהר.

1529
01:24:48,541 --> 01:24:51,291
ונמאס לי מהחרא הזה
על כך שאנחנו משפחה.

1530
01:24:51,375 --> 01:24:53,333
אנחנו לא משפחה.

1531
01:24:53,416 --> 01:24:58,083
יש לי בני דודים תאומים שגרים בסוריה,
ואתה לא נראה כמוהם.

1532
01:24:58,166 --> 01:25:00,833
המשפחות שלנו לא כאן,
ואנחנו צריכים לדאוג להם.

1533
01:25:00,916 --> 01:25:01,791
מה הבעיה?

1534
01:25:01,875 --> 01:25:06,125
אנחנו לא יכולים למכור גבינה
ולהיות מובילים באיזון בין עבודה לחיים?

1535
01:25:06,208 --> 01:25:07,166
אני חושב שאנחנו יכולים.

1536
01:25:07,750 --> 01:25:08,833
אני אומר שאנחנו יכולים.

1537
01:25:08,916 --> 01:25:14,208
לאלו מאיתנו ללא משפחה,
הגיע הזמן שנתחיל לאהוב את עצמנו.

1538
01:25:14,291 --> 01:25:16,750
או למצוא מישהו שאוהב אותנו.

1539
01:25:19,333 --> 01:25:22,083
או למצוא מישהו שאנחנו יכולים לאהוב, נכון?

1540
01:25:25,666 --> 01:25:26,916
אני לא נמו.

1541
01:25:27,625 --> 01:25:29,541
אני לא נמו. אני פיראנה.

1542
01:25:30,125 --> 01:25:31,708
- כן, גברתי!
- בראבו!

1543
01:25:31,791 --> 01:25:33,625
בראבו, לורה!

1544
01:25:36,833 --> 01:25:38,666
בוא נלך!

1545
01:25:42,791 --> 01:25:45,791
לורה!

1546
01:25:46,458 --> 01:25:47,541
זה היה חריף!

1547
01:26:06,625 --> 01:26:07,458
לְהַקְשִׁיב.

1548
01:26:07,541 --> 01:26:09,750
אני מצטער על איך שהתנהגתי.

1549
01:26:09,833 --> 01:26:11,958
זה היה די גרוע.

1550
01:26:18,958 --> 01:26:22,041
קדימה. אתה יכול לעשות את זה. כן, אתה יכול!

1551
01:26:22,125 --> 01:26:24,458
- נפלא.
- תודה על הכל.

1552
01:26:24,541 --> 01:26:26,000
- אתה הכי טוב.
- גם אתה.

1553
01:26:26,083 --> 01:26:27,916
- נתראה ביוגה.
- נתראה שם.

1554
01:26:28,000 --> 01:26:31,000
- בשעה 7:00 ביום שלישי.
- הכי חשוב... שאנטי.

1555
01:26:31,083 --> 01:26:32,500
שאנטי.

1556
01:26:32,583 --> 01:26:34,041
אהמה, מוחמד.

1557
01:26:34,125 --> 01:26:37,416
- "מוג'מה." היא עדיין לא מקבלת יוגה.
- בהחלט לא.

1558
01:26:37,500 --> 01:26:39,250
היא צריכה יותר זמן.

1559
01:26:39,958 --> 01:26:40,875
סרג'יו.

1560
01:26:42,125 --> 01:26:45,458
שאלתי את לורה אם בפרק החדש הזה,

1561
01:26:45,541 --> 01:26:47,291
יכולתי לעבוד עם אחד מבני גילי.

1562
01:26:47,791 --> 01:26:50,250
- ביקשת ממנה לקדם אותי?
- להוריד אותי בדרגה.

1563
01:26:50,333 --> 01:26:51,708
אני צריך הפסקה.

1564
01:26:54,041 --> 01:26:55,625
אני הולך להביא את התיק שלי.
- בסדר.

1565
01:26:58,250 --> 01:27:00,500
היי, אמא! אמא!

1566
01:27:00,583 --> 01:27:02,958
- היי, אמא!
- התינוקות שלי!

1567
01:27:03,041 --> 01:27:05,875
היי, אהובי. היי!
היי, מה קרה?

1568
01:27:05,958 --> 01:27:08,666
- כלום. למה אתה מתכוון?
אני לא יודע.

1569
01:27:08,750 --> 01:27:09,833
אבל...

1570
01:27:09,916 --> 01:27:12,791
אתה תיקח את מה שנשאר מהחופש שלך.
אני לא יכול לעשות הכל.

1571
01:27:12,875 --> 01:27:14,458
- מה לעזוב?
- חופשת לידה.

1572
01:27:14,541 --> 01:27:17,458
נשארו לי ארבעה שבועות. אני יכול לעשות את זה.

1573
01:27:17,541 --> 01:27:20,625
לא, יש לך 13. אני מתכנן לסגור
עסקת קרפור השנה.

1574
01:27:20,708 --> 01:27:22,375
אני אתן הכל.
- אין מצב.

1575
01:27:22,458 --> 01:27:23,500
- לו!
- ובכן...

1576
01:27:23,583 --> 01:27:25,916
- כל מה שאתה צריך, אהובה.
- נכון.

1577
01:27:26,000 --> 01:27:27,250
מַבָּט.

1578
01:27:29,833 --> 01:27:30,833
בניית צוות.

1579
01:27:31,791 --> 01:27:33,750
- המצאה נהדרת.
- לעולם לא שוב.

1580
01:27:34,583 --> 01:27:38,208
ובכן, למדתי שאני יכול לעשות
מה שקבעתי את דעתי.

1581
01:27:38,291 --> 01:27:39,500
על מה הוא מדבר?

1582
01:27:39,583 --> 01:27:42,333
- לא ידעת את זה כבר?
- שכחתי.

1583
01:27:43,083 --> 01:27:45,583
אתה יודע מה עדיף
מאשר משכורת צרפתית?

1584
01:27:45,666 --> 01:27:46,958
פיטורים ספרדיים?

1585
01:27:47,041 --> 01:27:48,125
לא, אפילו יותר טוב.

1586
01:27:48,208 --> 01:27:50,208
פרישה מוקדמת בספרד.

1587
01:27:51,166 --> 01:27:53,958
- אתה הולך לקנות קרוואן?
אני מעדיף סירת מפרש.

1588
01:27:54,708 --> 01:27:58,416
- אתה יודע להפליג?
לא, אבל אף פעם לא מאוחר מדי ללמוד.

1589
01:28:00,000 --> 01:28:01,250
ביי, טריטון של הים.

1590
01:28:02,250 --> 01:28:03,416
חנונים זקנים.

1591
01:28:05,833 --> 01:28:07,041
תקשיב...

1592
01:28:07,541 --> 01:28:08,375
זה בסדר.

1593
01:28:15,041 --> 01:28:16,041
פוני נפרד.

1594
01:28:16,125 --> 01:28:18,750
- אתה אידיוט.
- אהבה?

1595
01:28:19,541 --> 01:28:21,791
היי. היי. מה שלומך?
- טוב.

1596
01:28:22,333 --> 01:28:24,750
- באיזה מהם מדובר?
- הכחול-אפור.

1597
01:28:24,833 --> 01:28:27,750
לא, לא השתמשתי בבלנדר.
עשיתי את זה עם...

1598
01:28:27,833 --> 01:28:29,000
- עם מה?
- מזלג.

1599
01:28:29,083 --> 01:28:31,458
- עדיף לרסק אותו.
- פירה עם מזלג?

1600
01:28:31,541 --> 01:28:33,500
- זה יותר טוב לשיניים שלהם.
- ברצינות?

1601
01:28:33,583 --> 01:28:38,750
– וגם חיפשתי אוסטיאופת.
- בשביל מה?

1602
01:28:38,833 --> 01:28:42,083
כי טיפה של מניעה
שווה קילו של תרופה.

1603
01:28:42,166 --> 01:28:43,833
דיברנו על זה.

1604
01:28:43,916 --> 01:28:46,750
אם אתה שומע את זה בפודקאסט של אוסטאופתיה,
אתה מאמין בזה.

1605
01:28:46,833 --> 01:28:49,916
- אם הייתי אומר את זה, לא היית מאמין לי.
- אתה צודק.

1606
01:28:50,000 --> 01:28:51,750
היי, אולגה. מה שלומך?

1607
01:28:52,791 --> 01:28:56,333
אמא, תראי, בסופו של דבר,
אנחנו הולכים להוריד אותך הביתה.

1608
01:28:56,416 --> 01:28:59,541
אולגה צריכה לנוח, ויש לי...

1609
01:31:23,791 --> 01:31:27,333
תרגום כתוביות מאת: מולי יוריק